Перекладознавство
Опубліковано 2018-05-17
Анотація
У статті здійснена спроба вивчення взаємодії лексико-фразеологічного складу німецької та української мов з ономастиконом. Своєрідність досліджуваних у запропонованій статті фразеологічних одиниць полягає насамперед у дещо іншому механізмі фразеологізації у порівнянні з фразеологічними одиницями, які не містять ономастичного компоненту, оскільки головна роль тут, безсумнівно, відведена онімам, які беруть участь у формуванні експресивно-емоційного забарвлення зворотів.
Посилання
1. Аліференко М.Ф. Теоретичні питання фразеології. Харків: Вища школа, 1987. 135 с.
2. Охштат Р.І. Имя собственное как компонент фразеологической единицы и как самостоятельное слово. Труды Самаркандского ГУ им. А. Навои. Нов. Серия. Самарканд, 1972. 174 с.
3. Кравчук А.М. Польська фразеологія з ономастичним компонентом: дис. … канд. філол. наук: 10.02.03. Л., 1999. 251 с.
4. Beyer H., Beyer A. Sprichwörterlexikon. Москва: Высшая школа, 1989. 392 с.
5. Кудіна О.Ф., Пророченко О.П. Перлини народної мудрості. Німецькі прислів’я та приказки. Вінниця: Нова книга, 2005. 319 с.
6. Röhrich H. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg; Basel; Wien: Herder/ Spektrum, 1995. in 5. Bänden. Bd. 1. 404 S.
7. Földes Cs. Antroponyme als Strukturkomponenten deutscher Phraseologismen// Zeitschrift für germanistische Linguistik/Hrsg. Von H. Henne. Berlin – New York: Walter de Gruyter 1987. 19 S.
8. Щербань Н.П. Антропоніми у складі фразеологічних одиниць (на матеріалі сучасної української мови). Мовознавство. 1974. № 6. С. 74-76.
9. Магазинник Е.В. Поэтика собственных имен в русской классической литературе. Имя и подтекст. Самарканд, 1967. 200 с.
10. Мальцева Д.Г. Страноведение через фразеологизмы. М.: Высшая школа, 1991. 176 с.
11. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik / Hrsg. und bearb. von G. Drosdowski, W. Scholze-Stubenrecht. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Duden Verlag, 1992. Bd.11. 846 S.
12. Манушкіна Г.П. Фразеологические единицы с компонентом «имя собственное» в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 1973. 29 с.
13. Найда А.М. Стійкі народні порівняння як об’єкт фразеології (семантичний і структурний аспекти): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Д., 2002. 19 с.
2. Охштат Р.І. Имя собственное как компонент фразеологической единицы и как самостоятельное слово. Труды Самаркандского ГУ им. А. Навои. Нов. Серия. Самарканд, 1972. 174 с.
3. Кравчук А.М. Польська фразеологія з ономастичним компонентом: дис. … канд. філол. наук: 10.02.03. Л., 1999. 251 с.
4. Beyer H., Beyer A. Sprichwörterlexikon. Москва: Высшая школа, 1989. 392 с.
5. Кудіна О.Ф., Пророченко О.П. Перлини народної мудрості. Німецькі прислів’я та приказки. Вінниця: Нова книга, 2005. 319 с.
6. Röhrich H. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg; Basel; Wien: Herder/ Spektrum, 1995. in 5. Bänden. Bd. 1. 404 S.
7. Földes Cs. Antroponyme als Strukturkomponenten deutscher Phraseologismen// Zeitschrift für germanistische Linguistik/Hrsg. Von H. Henne. Berlin – New York: Walter de Gruyter 1987. 19 S.
8. Щербань Н.П. Антропоніми у складі фразеологічних одиниць (на матеріалі сучасної української мови). Мовознавство. 1974. № 6. С. 74-76.
9. Магазинник Е.В. Поэтика собственных имен в русской классической литературе. Имя и подтекст. Самарканд, 1967. 200 с.
10. Мальцева Д.Г. Страноведение через фразеологизмы. М.: Высшая школа, 1991. 176 с.
11. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik / Hrsg. und bearb. von G. Drosdowski, W. Scholze-Stubenrecht. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Duden Verlag, 1992. Bd.11. 846 S.
12. Манушкіна Г.П. Фразеологические единицы с компонентом «имя собственное» в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 1973. 29 с.
13. Найда А.М. Стійкі народні порівняння як об’єкт фразеології (семантичний і структурний аспекти): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Д., 2002. 19 с.