Порівняльне літературознавство
Опубліковано 2016-09-06
Ключові слова
- play,
- Chekhov’s tradition,
- reorientation,
- innovation
- п’єса,
- чеховська традиція,
- переорієнтація,
- новаторство
Анотація
У даній статті досліджуються окремі закономірності відтворення рис поетики А.П. Чехова в драматургії Б. Шоу. Вибір п’єси для дослідження обумовлений як яскравим новаторством Б. Шоу, так і вказівкою на «чеховське коріння» даної п’єси. Вплив творчості А.П. Чехова на європейську драматургію початку ХХ ст. є давно встановленим фактом, але питання синтезу та художньої переорієнтації потребують конкретизації. Дана стаття, в загальному сенсі, демонструє важливі принципи засвоєння чеховської традиції у дискусійній драмі Б. Шоу.
Посилання
1. Аленькина Т.Б. Комедия А.П. Чехова «Чайка» в англоязычных странах: феномен адаптации: автореферат дис. канд. филол. наук / Т.Б. Аленькина. – М., 2006.
2. Бердников Г.П. «Дама с собачкой» А.П. Чехова. – М.: Худож. лит., 1976. – 96 с.
3. Деннингхаус Ф. Театральное призвание Бернарда Шоу. – М.: Прогресс, 1978. – 328 с.
4. Драматургія кінця ХІХ – ХХ ст. (Г. Ібсен, Б. Шоу, Б. Брехт): Матеріали до вивчення / Голубішко І.Ю., Кеба О.В., Шулик П.Л. – Кам’янець-Подільський: Абетка-НОВА, 2006. – 220 с.
5. Катаев В.Б. Сложность простоты: Рассказы и пьесы Чехова. – М.: МГУ, 1998. – 112 с.
6. Кирилова Л.Я. Б. Шоу и А.П. Чехов // Слово о театре. – М. : Радуга, 1996. – С. 34-45.
7. Образцова А.Г. Драматургический метод Бернарда Шоу. – М.: Наука, 1965. – 316 с.
8. Сухих И.Н. Проблемы поэтики А.П. Чехова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. – 184 с.
9. Тюпа В.И. Художественность чеховского рассказа: Уч. пособие. – М.: Высшая школа, 1989. – 135 с.
10. Цилевич Л.М. Сюжет чеховского рассказа. – Рига: Звайгзне, 1976. – 238 с.
11. Чехов А.П. Полное собрание сочинений.: В 30 т. Т. 8. Рассказы, повести 1892-1894. – М. : Наука, 1977. – 528 с.
12. Чехов А.П. Полное собрание сочинений.: В 30 т. Т. 13. Пьесы 1895. – 1904. – М.: Наука, 1978. – 525 с.
13. Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. Т. 4 / пер. М. Лорие [и др.]; ред. И.В. Ступников. – Л. : Искусство, 1980. – 651 с.
14. Shaw G.B. Heartbreak house. – [Electronic resource]. – Available at : http://www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/gbshaw/Heartbreak-House.pdf
2. Бердников Г.П. «Дама с собачкой» А.П. Чехова. – М.: Худож. лит., 1976. – 96 с.
3. Деннингхаус Ф. Театральное призвание Бернарда Шоу. – М.: Прогресс, 1978. – 328 с.
4. Драматургія кінця ХІХ – ХХ ст. (Г. Ібсен, Б. Шоу, Б. Брехт): Матеріали до вивчення / Голубішко І.Ю., Кеба О.В., Шулик П.Л. – Кам’янець-Подільський: Абетка-НОВА, 2006. – 220 с.
5. Катаев В.Б. Сложность простоты: Рассказы и пьесы Чехова. – М.: МГУ, 1998. – 112 с.
6. Кирилова Л.Я. Б. Шоу и А.П. Чехов // Слово о театре. – М. : Радуга, 1996. – С. 34-45.
7. Образцова А.Г. Драматургический метод Бернарда Шоу. – М.: Наука, 1965. – 316 с.
8. Сухих И.Н. Проблемы поэтики А.П. Чехова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. – 184 с.
9. Тюпа В.И. Художественность чеховского рассказа: Уч. пособие. – М.: Высшая школа, 1989. – 135 с.
10. Цилевич Л.М. Сюжет чеховского рассказа. – Рига: Звайгзне, 1976. – 238 с.
11. Чехов А.П. Полное собрание сочинений.: В 30 т. Т. 8. Рассказы, повести 1892-1894. – М. : Наука, 1977. – 528 с.
12. Чехов А.П. Полное собрание сочинений.: В 30 т. Т. 13. Пьесы 1895. – 1904. – М.: Наука, 1978. – 525 с.
13. Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. Т. 4 / пер. М. Лорие [и др.]; ред. И.В. Ступников. – Л. : Искусство, 1980. – 651 с.
14. Shaw G.B. Heartbreak house. – [Electronic resource]. – Available at : http://www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/gbshaw/Heartbreak-House.pdf