General linguistics
Published 2017-06-26
Abstract
The paper in question presents the analysis of such aspects of the bilingual communication as the functions of each communication means and the degree of the languages autonomy. The study is conducted on the material of the questionnaire as well as the observation of the speech activity of the certain persons under the conditions of Ukrainian-Russian bilingualism.
References
1. Аврорин В.А. Двуязычие и школа / В.А. Аврорин // Проблемы двуязычия и многоязычия. – М. : Наука, 1972. – С. 49–62.
2. Масенко Л.Т. Мова і політика / Л.Т. Масенко. – К. : Соняшник, 1999. – 100 с.
3. Труб В.М. Явище суржику як форма просторіччя в ситуації двомовності / В.М. Труб // Мовознавство. – 2000. – № 1. – С. 46–59.
4. Ставицька Л., Труб В. Суржик: міф, мова, комунікація / Л. Савицька, В. Труб // Українсько-російська двомов- ність. Лінгвосоціокультурні аспекти: Зб. наукових праць. – К., 2007. – С. 31–120.
5. Shevelov G.Y. The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century 1900–1941 / G.Y. Shevelov. – Cambridge, 1989. – 242 p.
6. Баранник О. Українсько-російський білінгвізм у мовному портреті сучасної молоді / О. Баранник, А. Говорадло, М. Ульянова // Вісник Придніпровської державної академії будівництва та архітектури. – 2014. – № 10. – С. 52–55.
7. Желязкова В. Білінгвізм як фактор формування мовної особистості / В.Железякова // Українознавчий альманах. – 2012. – № 9. – С. 132–135.
8. Іваненко І., Берещук О. Білінгвізм як ознака мовної ситуації в сучасній Україні / І. Іваненко, О. Берещук // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. – 2012. – Вип. 17. – C. 47–53.
9. Узунов С. Мовна ситуація в Україні: білінгвізм чи диглосія? / С. Узунов // Українське мовознавство. – 2014. – Вип. 1. – С. 81–93.
10. Словарь социолингвистических терминов / В.А. Кожемякина, Н.Г. Колесник, Т.Б. Крючкова и др. – М. : Институт языкознания РАН, 2006.– 312 с.
11. Крапива Ю.В. До питання про білінгвізм / Ю.В. Крапива // Вісник Харків. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. Серія: Філологія. – 2015. – Вип. 73. – С. 20–22.
12. Хмелько В.Є. Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності [Електронний ресурс] / В.Є. Хмелько. – 19 с. – Режим доступу : http://www.kiis.com.ua/materials/ articles_HVE/16_linguaethnical.pdf.
2. Масенко Л.Т. Мова і політика / Л.Т. Масенко. – К. : Соняшник, 1999. – 100 с.
3. Труб В.М. Явище суржику як форма просторіччя в ситуації двомовності / В.М. Труб // Мовознавство. – 2000. – № 1. – С. 46–59.
4. Ставицька Л., Труб В. Суржик: міф, мова, комунікація / Л. Савицька, В. Труб // Українсько-російська двомов- ність. Лінгвосоціокультурні аспекти: Зб. наукових праць. – К., 2007. – С. 31–120.
5. Shevelov G.Y. The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century 1900–1941 / G.Y. Shevelov. – Cambridge, 1989. – 242 p.
6. Баранник О. Українсько-російський білінгвізм у мовному портреті сучасної молоді / О. Баранник, А. Говорадло, М. Ульянова // Вісник Придніпровської державної академії будівництва та архітектури. – 2014. – № 10. – С. 52–55.
7. Желязкова В. Білінгвізм як фактор формування мовної особистості / В.Железякова // Українознавчий альманах. – 2012. – № 9. – С. 132–135.
8. Іваненко І., Берещук О. Білінгвізм як ознака мовної ситуації в сучасній Україні / І. Іваненко, О. Берещук // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. – 2012. – Вип. 17. – C. 47–53.
9. Узунов С. Мовна ситуація в Україні: білінгвізм чи диглосія? / С. Узунов // Українське мовознавство. – 2014. – Вип. 1. – С. 81–93.
10. Словарь социолингвистических терминов / В.А. Кожемякина, Н.Г. Колесник, Т.Б. Крючкова и др. – М. : Институт языкознания РАН, 2006.– 312 с.
11. Крапива Ю.В. До питання про білінгвізм / Ю.В. Крапива // Вісник Харків. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. Серія: Філологія. – 2015. – Вип. 73. – С. 20–22.
12. Хмелько В.Є. Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності [Електронний ресурс] / В.Є. Хмелько. – 19 с. – Режим доступу : http://www.kiis.com.ua/materials/ articles_HVE/16_linguaethnical.pdf.