Romanic, Germanic and Oriental languages
Published 2017-06-26
Keywords
- specialized text,
- terminological saturation,
- professional vocabulary
- фаховий текст,
- термінологічна насиченість,
- фахова лексика
Abstract
The article deals with the researching results terminological saturation of German professional texts of industrial automation. Usage of quantitative methods and the analysis of the obtained data show percentage ratio between terminology and general vocabulary.
References
1. Валгина Н.С. Теория текста [учебное пособие] / Н.С. Валгина. – М. : Логос, 2003. – 171 с.
2. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. / И.Р. Гальперин. – М. : КомКнига, 2007. – 144 с.
3. Дискурс іноземномовної комунікації (колективна монографія) – Львів: Видавництво Львівського національного університету імені Івана Франка, 2001. – 495 с.
4. Дудок Р.І. Проблема значення та смислу терміна в гуманітарних науках : монографія / Р.І. Дудок. – Львів : Видавн. центр ЛНУ ім. І.Франка, 2009. – 358 с.
5. Д’яков А.С. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А.С. Д’яков, Т.Р. Кияк, З.Б. Куделько. – Київ : Видавничий дім «КМ Academia», 2000. – 218 с.
6. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – М. : КомКнига, 2006. – Изд. 2-е испр. и доп. – 256 с.
7. Ріба О.М. Термінологічна насиченість німецьких фахових текстів з нафтової промисловості / О.М. Ріба // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2009. – Випуск 47. – С. 216–219.
8. Шевців Р.Б. Термінологічна насиченість німецькомовних фахових текстів економічних наук / Р.Б. Шевців // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2006. – № 29. – С. 223–227.
9. Школьна Н.А. Типология текстов немецкоязычного технического дискурса /Н.А Школьна // Актуальные вопросы современной науки. Научный журнал. – № 1 (9) / 2016. – с. 100–109.
10. Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения) / Ф. А. Циткина. – Львов: Издательство при Львовском государственном университете «Вища школа». 1988. – 156 с.
11. Galinski Ch. Terminology and specialized Communiсation: Proceedings of the international conference on “Professional Communications and Knowledge Transfer” (Vienna, 24-26 August 1998) / Galinski Ch. – Wien: TermNet, 1998. – Vol.1. – P. 117–131.
12. Hoffmann L. Vom Fachwort zum Fachtext / Lothar Hoffmann. – Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1988. – 265 S.
13. Roelke T. Fachsprachen / Roelke T. – Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH, 2005. – S. 21–22
2. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. / И.Р. Гальперин. – М. : КомКнига, 2007. – 144 с.
3. Дискурс іноземномовної комунікації (колективна монографія) – Львів: Видавництво Львівського національного університету імені Івана Франка, 2001. – 495 с.
4. Дудок Р.І. Проблема значення та смислу терміна в гуманітарних науках : монографія / Р.І. Дудок. – Львів : Видавн. центр ЛНУ ім. І.Франка, 2009. – 358 с.
5. Д’яков А.С. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А.С. Д’яков, Т.Р. Кияк, З.Б. Куделько. – Київ : Видавничий дім «КМ Academia», 2000. – 218 с.
6. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – М. : КомКнига, 2006. – Изд. 2-е испр. и доп. – 256 с.
7. Ріба О.М. Термінологічна насиченість німецьких фахових текстів з нафтової промисловості / О.М. Ріба // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2009. – Випуск 47. – С. 216–219.
8. Шевців Р.Б. Термінологічна насиченість німецькомовних фахових текстів економічних наук / Р.Б. Шевців // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2006. – № 29. – С. 223–227.
9. Школьна Н.А. Типология текстов немецкоязычного технического дискурса /Н.А Школьна // Актуальные вопросы современной науки. Научный журнал. – № 1 (9) / 2016. – с. 100–109.
10. Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения) / Ф. А. Циткина. – Львов: Издательство при Львовском государственном университете «Вища школа». 1988. – 156 с.
11. Galinski Ch. Terminology and specialized Communiсation: Proceedings of the international conference on “Professional Communications and Knowledge Transfer” (Vienna, 24-26 August 1998) / Galinski Ch. – Wien: TermNet, 1998. – Vol.1. – P. 117–131.
12. Hoffmann L. Vom Fachwort zum Fachtext / Lothar Hoffmann. – Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1988. – 265 S.
13. Roelke T. Fachsprachen / Roelke T. – Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH, 2005. – S. 21–22