Романські, германські та східні мови
Опубліковано 2017-02-27
Ключові слова
- стійкі компаративні одиниці,
- порівняння,
- структурно-семантичні особливості,
- семантична кореляція
- stable comparative units,
- simile,
- structural-semantic features,
- semantic correlation
Анотація
У статті розглянуто структурні та семантичні особливості стійких компаративних одиниць англійської мови. Проаналізовано типи міжмовних співвідношень стійких порівнянь в англійській та українській мовах. Виконано класифікацію сталих компаративем за структурними та семантичними ознаками.
Посилання
1. Шкуран О.В. Національно-культурне підґрунтя компаративних фразеологізмів східнослобожанських та східностепових говірок Середнього Подінців’я : автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 «Українська мова» / О.В. Шкуран. – Луганськ, 2011. – 30 с.
2. Мізін К.І. Компаративна фразеологія : [монографія] / К.І. Мізін. – Кременчук : П.П. Щербатих О.В., 2007. – 168 с.
3. Лисенко Л.О. Структурні типи порівняльних фразеологічних одиниць (на матеріалі англійської, німецької та української мов) Л.О. Лисенко // Наукові записки. Серія: філологічні науки. – Випуск 89 (3). – С. 90–96 [Електронний ресурс]. – Режим доступу :www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/22.pdf.
4. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке : [монография] / И.И. Туранский. – М. : Высшая школа, 1990. – 172 с.
5. Маслова В.А. Экспериментальное изучение национально-культурной специфики внешних и внутренних качеств человека (на материале киргизского языка) / В.А. Маслова // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – 120 с.
6. Шмелева Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) / Т.В. Шмелева // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – С. 120–124.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин [лит. ред. М.Д. Литвинова]. – 4-е изд., перераб. и доп. – М., Рус. яз., 1984. – 944 с.
8. Англо-український фразеологічний словник [уклад. К.Т. Баранцев]. – К. : Знання, 2005. – 1056 с.
9. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. – 224 с.
2. Мізін К.І. Компаративна фразеологія : [монографія] / К.І. Мізін. – Кременчук : П.П. Щербатих О.В., 2007. – 168 с.
3. Лисенко Л.О. Структурні типи порівняльних фразеологічних одиниць (на матеріалі англійської, німецької та української мов) Л.О. Лисенко // Наукові записки. Серія: філологічні науки. – Випуск 89 (3). – С. 90–96 [Електронний ресурс]. – Режим доступу :www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/22.pdf.
4. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке : [монография] / И.И. Туранский. – М. : Высшая школа, 1990. – 172 с.
5. Маслова В.А. Экспериментальное изучение национально-культурной специфики внешних и внутренних качеств человека (на материале киргизского языка) / В.А. Маслова // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – 120 с.
6. Шмелева Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) / Т.В. Шмелева // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – С. 120–124.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин [лит. ред. М.Д. Литвинова]. – 4-е изд., перераб. и доп. – М., Рус. яз., 1984. – 944 с.
8. Англо-український фразеологічний словник [уклад. К.Т. Баранцев]. – К. : Знання, 2005. – 1056 с.
9. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. – 224 с.