Romanic, Germanic and Oriental languages
Published 2017-02-27
Keywords
- стійкі компаративні одиниці,
- порівняння,
- структурно-семантичні особливості,
- семантична кореляція
- stable comparative units,
- simile,
- structural-semantic features,
- semantic correlation
Abstract
The article investigates structural and semantic peculiarities of stable comparative units in English. Interlanguage correlation types of stable comparative units in English and Ukrainian are analyzed. The classification of stable comparatives by structural and semantic features is accomplished.
References
1. Шкуран О.В. Національно-культурне підґрунтя компаративних фразеологізмів східнослобожанських та східностепових говірок Середнього Подінців’я : автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 «Українська мова» / О.В. Шкуран. – Луганськ, 2011. – 30 с.
2. Мізін К.І. Компаративна фразеологія : [монографія] / К.І. Мізін. – Кременчук : П.П. Щербатих О.В., 2007. – 168 с.
3. Лисенко Л.О. Структурні типи порівняльних фразеологічних одиниць (на матеріалі англійської, німецької та української мов) Л.О. Лисенко // Наукові записки. Серія: філологічні науки. – Випуск 89 (3). – С. 90–96 [Електронний ресурс]. – Режим доступу :www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/22.pdf.
4. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке : [монография] / И.И. Туранский. – М. : Высшая школа, 1990. – 172 с.
5. Маслова В.А. Экспериментальное изучение национально-культурной специфики внешних и внутренних качеств человека (на материале киргизского языка) / В.А. Маслова // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – 120 с.
6. Шмелева Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) / Т.В. Шмелева // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – С. 120–124.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин [лит. ред. М.Д. Литвинова]. – 4-е изд., перераб. и доп. – М., Рус. яз., 1984. – 944 с.
8. Англо-український фразеологічний словник [уклад. К.Т. Баранцев]. – К. : Знання, 2005. – 1056 с.
9. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. – 224 с.
2. Мізін К.І. Компаративна фразеологія : [монографія] / К.І. Мізін. – Кременчук : П.П. Щербатих О.В., 2007. – 168 с.
3. Лисенко Л.О. Структурні типи порівняльних фразеологічних одиниць (на матеріалі англійської, німецької та української мов) Л.О. Лисенко // Наукові записки. Серія: філологічні науки. – Випуск 89 (3). – С. 90–96 [Електронний ресурс]. – Режим доступу :www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/22.pdf.
4. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке : [монография] / И.И. Туранский. – М. : Высшая школа, 1990. – 172 с.
5. Маслова В.А. Экспериментальное изучение национально-культурной специфики внешних и внутренних качеств человека (на материале киргизского языка) / В.А. Маслова // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – 120 с.
6. Шмелева Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) / Т.В. Шмелева // Этнопсихолингвистика. – М., 1988. – С. 120–124.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин [лит. ред. М.Д. Литвинова]. – 4-е изд., перераб. и доп. – М., Рус. яз., 1984. – 944 с.
8. Англо-український фразеологічний словник [уклад. К.Т. Баранцев]. – К. : Знання, 2005. – 1056 с.
9. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. – К. : Освіта, 1998. – 224 с.