BREXIT: COMMUNICATIVE CONFRONTATIONS CREATING NEW REALIA AND JARGON

  • Ольга Валентинівна Сушкевич Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини https://orcid.org/0000-0002-7878-949X
Ключові слова: день Брексіту, Угода, Брексікон, інтегровані реалії, комунікативні стейкхолдери, вербалізація, широкий контекст

Анотація

The article deals with Brexit realia, which are associated with Brexit Day. The paper reveals the prerequisites of the departure of the Commonwealth from the EU as the background for new conceptual phenomena in the language and minds. We exemplify contextual realization of new Brexit Lexicon depending on the communicative stakeholders of the process.

The purpose of the paper lies in defining and analyzing new realia, their contextual realizations and related jargon, which sprang into existence in the first month after Brexit Day (before the outbreak of COVID-19 in the UK).

The tasks of the paper are to establish the prerequisites of Brexit realia, identify their communicative stakeholders and their impact on the contextual realization of new realia and jargon related to Brexit Day.

The main research methods included data retrieval to identify new Brexit realia in the mass media; discourse analytic method to study a wide context of new Brexit realia verbalization; contextual analysis to trace jargon variations of the realia.

The results of the research show that Brexit Lexicon was enriched with several new realia, which are the evidence of the authorities’ attempts to improve different spheres of life and clarify the relationships with Brussels. Due to the principle of language economy previously used realia and jargon enriched their denotative meanings and contextual realization. It was established that general public has little idea and understanding of Brexit realia. That is the reason why authoritative dictionaries, mass media, and official organizations summarized these lexical items in the form of small glossaries. There turned to be two opposing camps, which dramatically reflect euro optimistic or pessimistic scenarios of further relations with Europe.

Conclusions reveal that Brexit Day realia and related jargon which verbalize the change of the UK status in the EU, attempts to improve life of the Commonwealth. The contextual realization of realia largely depends on the point of view of communicative stakeholders and their interpretations addressed to the public as well as politicians.

Посилання


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/ksuict/pa.journal.kspu.edu/www/cache/t_compile/980f50e5049a9d818b8461a383b671e117021563^addd65021fadf964339ab08cd1aa93ba59b14e9c_0.app.frontendobjectsarticledet.php on line 252
1. Chomsky N. Language Design, 2004. URL: https://cutt.ly/iyD1O8D (Last accessed: 04.04.2020).
2. Руднев В.П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. Москва : Аграф, 2000. 432 с.
3. Чернобров А.А. Теория имени и культурный «менталитет». Москва : Порталус, 2005. URL: https://portalus.ru/modules/philosophy/ (Last accessed: 16. 02.2020).
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. Москва : УРСС, 2004. 571 с.
5. Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. Иностранные языки в школе. 1997. № 3. С. 13–18.
6. Tkachuk T.I. Realia types and strategies of their translation in frames of cultural translation. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2017. № 30. Том 2. С. 105–107.
7. Скибицька Н.В. Лінгвокультурні реалії як ключ до розуміння текстів документальних відеофільмів (на матеріалі документального серіалу Бі-Бі-Сі “Seven Ages of Britain”). Мовні і концептуальні картини світу. 2014. Вип. 47 (2). С. 319–327.
8. Авдєєнко Т. Лінгвокультурологічні особливості англійських мовних реалій. Науковий журнал. 2014. № 1. С. 5–9.
9. Oxford Learner’s Dictionary. URL: https://cutt.ly/iyD1SqR (Last accessed: 10.02.2020).
10. BBC News. Brexit: Jargon-busting guide to the key terms. URL: https://cutt.ly/xyD1DfO (Last accessed: 16.02.2020).
11. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/ (Last accessed: 18.10.2019).
12. LDCE: Longman dictionary of contemporary English. 6th edition, London : Pearson Longman, 2018. 2162 p.
13. Time. URL: https://time.com/ (Last accessed: 19.02.2020).
14. Erasmus+. URL: https://cutt.ly/GyD1FVO (Last accessed: 11.02.2020).
Опубліковано
2020-09-04
Сторінки
112-116
Розділ
Романські, германські та східні мови