БРЕКСІТ: НОВІ РЕАЛІЇ ТА ЖАРГОН НА ПЕРЕТИНІ КОМУНІКАТИВНИХ КОНФРОНТАЦІЙ
Olha Valentynivna Sushkevych
Published 2020-09-04
Keywords
- Brexit Day, Deal, Brexicon, integrated realia, communicative stakeholders, verbalization, wide context
- день Брексіту, Угода, Брексікон, інтегровані реалії, комунікативні стейкхолдери, вербалізація, широкий контекст
Abstract
У статті йдеться про реалії Брексіту, які пов’язані з днем Брексіту. Розкриваються передумови виникнення нових концептуальних явищ у мові та свідомості громадян. Ми демонструємо контекстуальну реалізацію нового Брексікону, на який впливають комунікативні cтейкхолдери.
Мета статті полягає у визначенні та аналізі нових реалій та пов’язаного з ними жаргону у контекстуальній реалізації, які виникли у перший місяць після дня Брексіту (до спалаху COVID-19 у Великобританії).
Завдання статті – встановити передумови реалій Брексіту, визначити комунікативних стейкхолдерів та їх вплив на контекстуальну реалізацію нових реалій та жаргону, пов’язаних із днем Брексіту.
Основні методи дослідження включають: аналіз даних для виявлення нових реалій Брексіту у засобах масової інформації; аналітичний дискурс-аналіз для вивчення широкого контексту вербалізації нових реалій Брексіту; контекстуальний аналіз для визначення різноманіття жаргону в межах вербалізації окремих реалій.
Результати дослідження показують, що лексикон Брексіту був збагачений кількома новими реаліями, що є свідченням спроб влади покращити різні сфери життя та визначити подальші стосунки з Брюсселем після проголошення дня Брексіту. Завдяки принципу мовної економії раніше використовувані реалії та жаргон збагатили своє денотативне значення та контекстуальну реалізацію. Було встановлено, що широка громадськість має недостатнє уявлення й розуміння про реалії Брексіту. Саме тому авторитетні словники, засоби масової інформації та офіційні організації узагальнили ці лексичні одиниці у вигляді невеликих глосаріїв. Cформувалися два табори, які різко протилежно відображають єврооптимістичні або песимістичні сценарії розгортання подальших відносин із континентальною Європою.
Висновки показують, що реалії дня Брексіту та пов’язаний із ними жаргон відображають зміну статусу Великобританії в ЄС, намагання покращити життя Співдружності. Контекстуальна реалізація реалій залежить від точки зору комунікативних стейкхолдерів та їх інтерпретацій, адресованих як до громадськості, так і політиків.
References
2. Руднев В.П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. Москва : Аграф, 2000. 432 с.
3. Чернобров А.А. Теория имени и культурный «менталитет». Москва : Порталус, 2005. URL: https://portalus.ru/modules/philosophy/ (Last accessed: 16. 02.2020).
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. Москва : УРСС, 2004. 571 с.
5. Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. Иностранные языки в школе. 1997. № 3. С. 13–18.
6. Tkachuk T.I. Realia types and strategies of their translation in frames of cultural translation. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2017. № 30. Том 2. С. 105–107.
7. Скибицька Н.В. Лінгвокультурні реалії як ключ до розуміння текстів документальних відеофільмів (на матеріалі документального серіалу Бі-Бі-Сі “Seven Ages of Britain”). Мовні і концептуальні картини світу. 2014. Вип. 47 (2). С. 319–327.
8. Авдєєнко Т. Лінгвокультурологічні особливості англійських мовних реалій. Науковий журнал. 2014. № 1. С. 5–9.
9. Oxford Learner’s Dictionary. URL: https://cutt.ly/iyD1SqR (Last accessed: 10.02.2020).
10. BBC News. Brexit: Jargon-busting guide to the key terms. URL: https://cutt.ly/xyD1DfO (Last accessed: 16.02.2020).
11. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/ (Last accessed: 18.10.2019).
12. LDCE: Longman dictionary of contemporary English. 6th edition, London : Pearson Longman, 2018. 2162 p.
13. Time. URL: https://time.com/ (Last accessed: 19.02.2020).
14. Erasmus+. URL: https://cutt.ly/GyD1FVO (Last accessed: 11.02.2020).