Перекладознавство
Опубліковано 2018-05-17
Анотація
У статті розглядається й обґрунтовується функціональний розподіл системи мовної особистості на лінгвокогнітивному рівні. Проаналізовано та визначено такі засоби вияву мовної особистості, як алюзія, мовні стереотипи, реалії та архаїзми, характерні для мови персонажів детективних творів Артура Конан Дойла.
Посилання
1. Виноградов В.В. Избранные труды: О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. 360 с.
2. Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської і української мов: навч. посібник. Вінниця: Нова книга, 2011. 328 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови: навчальний посібник. К.: Видавничий центр «Академія», 2005. 368 с.
4. Засєкіна Л.В. Мовна особистість у сучасному соціальному просторі. Соціальна психологія. 2007. № 5 (25). С. 82–90.
5. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.
6. Овчинников В.С. Корни дуба: Размышления и впечатления об Англии и англичанах. М.: Новый мир. 1979. 65 с.
7. Свиридецька І.В. Алюзія як стилістичний засіб реалізації авторської інтенції. URL: http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/Philologia/2_101350.doc.htm.
8. Соболев Л.Н. О переводе образа образом. Вопросы художественного перевода. М.: Советский писатель, 1955. С. 270–290.
9. Doyle Arthur Conan. A Study in Scarlet. London.: Penguin Classic, 2016. 30 p.
10. Doyle Arthur Conan. The Hound of the Baskervilles. Oxford: Oxford University Press, 2007. 309 p.
11. Doyle Arthur Conan. The Sign of the Four. London: HarperCollins Publishers, 2015. 116 p.
12. Doyle Arthur Conan. The Valley of Fear. Sweden: Wisehouse, 2016. 112 p.
2. Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської і української мов: навч. посібник. Вінниця: Нова книга, 2011. 328 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови: навчальний посібник. К.: Видавничий центр «Академія», 2005. 368 с.
4. Засєкіна Л.В. Мовна особистість у сучасному соціальному просторі. Соціальна психологія. 2007. № 5 (25). С. 82–90.
5. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.
6. Овчинников В.С. Корни дуба: Размышления и впечатления об Англии и англичанах. М.: Новый мир. 1979. 65 с.
7. Свиридецька І.В. Алюзія як стилістичний засіб реалізації авторської інтенції. URL: http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/Philologia/2_101350.doc.htm.
8. Соболев Л.Н. О переводе образа образом. Вопросы художественного перевода. М.: Советский писатель, 1955. С. 270–290.
9. Doyle Arthur Conan. A Study in Scarlet. London.: Penguin Classic, 2016. 30 p.
10. Doyle Arthur Conan. The Hound of the Baskervilles. Oxford: Oxford University Press, 2007. 309 p.
11. Doyle Arthur Conan. The Sign of the Four. London: HarperCollins Publishers, 2015. 116 p.
12. Doyle Arthur Conan. The Valley of Fear. Sweden: Wisehouse, 2016. 112 p.