Порівняльне літературознавство
КАРМЕН ЯК ВІЧНИЙ ОБРАЗ І АРХАЇЧНЕ БОЖЕСТВО В ПОЕЗІЇ ВІРИ ВОВК: КОМПАРАТИВНИЙ МІФОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ
Опубліковано 2017-11-27
Анотація
У статті досліджуються особливості образу Кармен у вірші української письменниці в Бразилії Віри Вовк. Основна увага зосереджена на порівнянні з архаїчними божествами, а також народному католицизмі. Аналізується символіка в різних культурах.
Посилання
1. Ан-ский С. Меж двух миров (Дибук) / Семен Ан-ский [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://az.lib.ru/a/anskij_s_a/text_1914_dibuk.shtml, на рус. яз. – Дата обращения: 09.08.2017.
2. Бауэр В., Дюмотц И., Головин С. Энциклопедия символов / Вольфганг Бауэр, Ирмтрауд Дюмотц, Сергиус Головин / пер. с нем. Г. Гаева. – М. : КРОН-ПРЕСС, 2000. – 512 с. – Серия «Академия».
3. Бізе Ж. Кармен (опера) : [лібрето]. / Ж. Бізе ; переклад М. Рильського ; машинопис і рукопис із бібліотеки Національної опери України. – Рік невідомий. – 36 с. Авторка статті висловлює подяку редактору видавничо-інформаційного відділу Національної опери України Л. Тарасенко за наданий примірник машинопису.
4. Валентинов А. Небеса ликуют : [роман] / Андрей Валентинов. – М. : Эксмо, 2007. – 448 с. – (Стрела времени).
5. Вовк В. Жіночі маски / В. Вовк. – Wowk Wira. Kobiece maski / Wira Wowk ; пер. з укр. мови Тадея Карабовича. – Люблин, 2014. – 148 с.
6. Вовк В. Напис на скарабею / Віра Вовк. – Львів : БаК, 2007. – 124 с.
7. Вовк В. Нев’янучий квіт / Віра Вовк. – Ріо-де-Жанейро, 2017. – 114 с.
8. Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Роберт Грейвс ; пер. с англ. К. Лукьяненко. – Екатеринбург : У-Фактория, 2005. – 1008 с. (Bibliotheca mythologica).
9. Григорчук Ю. Проза Віри Вовк : виміри сакрального / Ю. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
10. Гром. Совершенный ум / Библиотека Наг-Хаммади [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/grom.shtml, на рус. яз., свободный. – Дата обращения: 11.09.2017.
11. Качуровський І. Круг понадземний : Світова поезія від VІ по ХХ ст. : переклади / Ігор Качуровський ; пер., післям. І. Качуровського. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. – 527 с.
12. Мериме П. Кармен / Проспер Мериме ; пер. М. Лозинского // Мериме П. Хроника царствования Карла IX. Новеллы / Проспер Мериме ; пер. с фр. – М. : Худ. лит., 1968. – С. 588, 593, 612, 614–615, 617.
13. Новикова М. Міфи та місія / Марина Новикова. – К. : ДУХ І ЛІТЕРА, 2005. – 432 с.
14. Сед Ж. де. Тайна катаров / Жерар де Сед ; пер. с фр. Е. Морозовой. – М. : КРОН-ПРЕСС, 1998. – 268 с. – Серия «Таинственный мир».
15. Смольницька О. Історичний роман Віри Вовк «Книга Естери» у неоміфологічному контексті: ad fontes / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія : збірник наукових праць. Серія «Філологія (літературознавство, мовознавство)». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Я.М. Домбровська, 2015. – Вип. 21. – С. 54–67.
16. Смольницька О. Мікроконтекст і макроконтекст у сучасному українському перекладознавстві : спільна символіка у вибраній ліриці сера Філіпа Сідні (1551/54–1586/87) та Ричарда Лавлейса (1617/18–1656/58) / О. Смольницька // Філологічні трактати. – 2017. – Т. 10. – № 2. – С. 69–76.
17. Смольницька О. Орієнтальний образ жінки у вибраній творчості Віри Вовк і Олега Коверка : зв’язок з першоджерелами / О. Смольницька // Розвиток та модернізація філологічних наук: досвід Польщі та перспективи України : [колективна монографія]. – Люблін : Університет Марії Кюрі-Склодовської, 2017. [У друці].
18. Смольницька О. Сакральні символи троянди і шипшини у вибраній творчості Віри Вовк : романо-германський контекст / О. Смольницька // Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки). – № 67. – Херсон : Херсонський державний університет, 2017. – С. 172–176.
19. Українці Бразилії = Os ucranianos do Brasil = Ukrainians in Brazil : історико-етнологічне дослідження ; гол. наук. ред. М. Гримич та ін. – Серія «Історична етнологія». – К. : Дуліби, 2011. – 262 с. (укр., португ. та англ. мовами).
20. Франц М.-Л. фон. Кошка. Сказка об освобождении фемининности / Мария-Луиза фон Франц ; пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2007. – 144 с. (Библиотека психологии и психотерапии).
21. Церен Э. Библейские холмы / Э. Церен. – М. : Наука, 1966. – 480 с.
22. Шапарова Н. Краткая энциклопедия славянской мифологии : около 1 000 статей / Н. Шапарова. – М. : ООО «Издательство АСТ» ; ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Русские словари», 2001. – 624 с.
23. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
2. Бауэр В., Дюмотц И., Головин С. Энциклопедия символов / Вольфганг Бауэр, Ирмтрауд Дюмотц, Сергиус Головин / пер. с нем. Г. Гаева. – М. : КРОН-ПРЕСС, 2000. – 512 с. – Серия «Академия».
3. Бізе Ж. Кармен (опера) : [лібрето]. / Ж. Бізе ; переклад М. Рильського ; машинопис і рукопис із бібліотеки Національної опери України. – Рік невідомий. – 36 с. Авторка статті висловлює подяку редактору видавничо-інформаційного відділу Національної опери України Л. Тарасенко за наданий примірник машинопису.
4. Валентинов А. Небеса ликуют : [роман] / Андрей Валентинов. – М. : Эксмо, 2007. – 448 с. – (Стрела времени).
5. Вовк В. Жіночі маски / В. Вовк. – Wowk Wira. Kobiece maski / Wira Wowk ; пер. з укр. мови Тадея Карабовича. – Люблин, 2014. – 148 с.
6. Вовк В. Напис на скарабею / Віра Вовк. – Львів : БаК, 2007. – 124 с.
7. Вовк В. Нев’янучий квіт / Віра Вовк. – Ріо-де-Жанейро, 2017. – 114 с.
8. Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Роберт Грейвс ; пер. с англ. К. Лукьяненко. – Екатеринбург : У-Фактория, 2005. – 1008 с. (Bibliotheca mythologica).
9. Григорчук Ю. Проза Віри Вовк : виміри сакрального / Ю. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
10. Гром. Совершенный ум / Библиотека Наг-Хаммади [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/grom.shtml, на рус. яз., свободный. – Дата обращения: 11.09.2017.
11. Качуровський І. Круг понадземний : Світова поезія від VІ по ХХ ст. : переклади / Ігор Качуровський ; пер., післям. І. Качуровського. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. – 527 с.
12. Мериме П. Кармен / Проспер Мериме ; пер. М. Лозинского // Мериме П. Хроника царствования Карла IX. Новеллы / Проспер Мериме ; пер. с фр. – М. : Худ. лит., 1968. – С. 588, 593, 612, 614–615, 617.
13. Новикова М. Міфи та місія / Марина Новикова. – К. : ДУХ І ЛІТЕРА, 2005. – 432 с.
14. Сед Ж. де. Тайна катаров / Жерар де Сед ; пер. с фр. Е. Морозовой. – М. : КРОН-ПРЕСС, 1998. – 268 с. – Серия «Таинственный мир».
15. Смольницька О. Історичний роман Віри Вовк «Книга Естери» у неоміфологічному контексті: ad fontes / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія : збірник наукових праць. Серія «Філологія (літературознавство, мовознавство)». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Я.М. Домбровська, 2015. – Вип. 21. – С. 54–67.
16. Смольницька О. Мікроконтекст і макроконтекст у сучасному українському перекладознавстві : спільна символіка у вибраній ліриці сера Філіпа Сідні (1551/54–1586/87) та Ричарда Лавлейса (1617/18–1656/58) / О. Смольницька // Філологічні трактати. – 2017. – Т. 10. – № 2. – С. 69–76.
17. Смольницька О. Орієнтальний образ жінки у вибраній творчості Віри Вовк і Олега Коверка : зв’язок з першоджерелами / О. Смольницька // Розвиток та модернізація філологічних наук: досвід Польщі та перспективи України : [колективна монографія]. – Люблін : Університет Марії Кюрі-Склодовської, 2017. [У друці].
18. Смольницька О. Сакральні символи троянди і шипшини у вибраній творчості Віри Вовк : романо-германський контекст / О. Смольницька // Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки). – № 67. – Херсон : Херсонський державний університет, 2017. – С. 172–176.
19. Українці Бразилії = Os ucranianos do Brasil = Ukrainians in Brazil : історико-етнологічне дослідження ; гол. наук. ред. М. Гримич та ін. – Серія «Історична етнологія». – К. : Дуліби, 2011. – 262 с. (укр., португ. та англ. мовами).
20. Франц М.-Л. фон. Кошка. Сказка об освобождении фемининности / Мария-Луиза фон Франц ; пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2007. – 144 с. (Библиотека психологии и психотерапии).
21. Церен Э. Библейские холмы / Э. Церен. – М. : Наука, 1966. – 480 с.
22. Шапарова Н. Краткая энциклопедия славянской мифологии : около 1 000 статей / Н. Шапарова. – М. : ООО «Издательство АСТ» ; ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Русские словари», 2001. – 624 с.
23. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).