Сomparative literature
CARMEN AS PERMANENT IMAGE AND ARCHAIC GODDESS IN THE POETRY BY VIRA VOVK: COMPARATIVE MYTHOLOGICAL ANALYSIS
Published 2017-11-27
Abstract
The article deals with the specificity of the image of Carmen describing in the poem by the Ukrainian writer in Brazil Vira Vovk. Special attention is paid to the comparing of archaic goddesses and also of the folk Catholicism. The symbolic in the different cultures is compared.
References
1. Ан-ский С. Меж двух миров (Дибук) / Семен Ан-ский [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://az.lib.ru/a/anskij_s_a/text_1914_dibuk.shtml, на рус. яз. – Дата обращения: 09.08.2017.
2. Бауэр В., Дюмотц И., Головин С. Энциклопедия символов / Вольфганг Бауэр, Ирмтрауд Дюмотц, Сергиус Головин / пер. с нем. Г. Гаева. – М. : КРОН-ПРЕСС, 2000. – 512 с. – Серия «Академия».
3. Бізе Ж. Кармен (опера) : [лібрето]. / Ж. Бізе ; переклад М. Рильського ; машинопис і рукопис із бібліотеки Національної опери України. – Рік невідомий. – 36 с. Авторка статті висловлює подяку редактору видавничо-інформаційного відділу Національної опери України Л. Тарасенко за наданий примірник машинопису.
4. Валентинов А. Небеса ликуют : [роман] / Андрей Валентинов. – М. : Эксмо, 2007. – 448 с. – (Стрела времени).
5. Вовк В. Жіночі маски / В. Вовк. – Wowk Wira. Kobiece maski / Wira Wowk ; пер. з укр. мови Тадея Карабовича. – Люблин, 2014. – 148 с.
6. Вовк В. Напис на скарабею / Віра Вовк. – Львів : БаК, 2007. – 124 с.
7. Вовк В. Нев’янучий квіт / Віра Вовк. – Ріо-де-Жанейро, 2017. – 114 с.
8. Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Роберт Грейвс ; пер. с англ. К. Лукьяненко. – Екатеринбург : У-Фактория, 2005. – 1008 с. (Bibliotheca mythologica).
9. Григорчук Ю. Проза Віри Вовк : виміри сакрального / Ю. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
10. Гром. Совершенный ум / Библиотека Наг-Хаммади [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/grom.shtml, на рус. яз., свободный. – Дата обращения: 11.09.2017.
11. Качуровський І. Круг понадземний : Світова поезія від VІ по ХХ ст. : переклади / Ігор Качуровський ; пер., післям. І. Качуровського. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. – 527 с.
12. Мериме П. Кармен / Проспер Мериме ; пер. М. Лозинского // Мериме П. Хроника царствования Карла IX. Новеллы / Проспер Мериме ; пер. с фр. – М. : Худ. лит., 1968. – С. 588, 593, 612, 614–615, 617.
13. Новикова М. Міфи та місія / Марина Новикова. – К. : ДУХ І ЛІТЕРА, 2005. – 432 с.
14. Сед Ж. де. Тайна катаров / Жерар де Сед ; пер. с фр. Е. Морозовой. – М. : КРОН-ПРЕСС, 1998. – 268 с. – Серия «Таинственный мир».
15. Смольницька О. Історичний роман Віри Вовк «Книга Естери» у неоміфологічному контексті: ad fontes / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія : збірник наукових праць. Серія «Філологія (літературознавство, мовознавство)». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Я.М. Домбровська, 2015. – Вип. 21. – С. 54–67.
16. Смольницька О. Мікроконтекст і макроконтекст у сучасному українському перекладознавстві : спільна символіка у вибраній ліриці сера Філіпа Сідні (1551/54–1586/87) та Ричарда Лавлейса (1617/18–1656/58) / О. Смольницька // Філологічні трактати. – 2017. – Т. 10. – № 2. – С. 69–76.
17. Смольницька О. Орієнтальний образ жінки у вибраній творчості Віри Вовк і Олега Коверка : зв’язок з першоджерелами / О. Смольницька // Розвиток та модернізація філологічних наук: досвід Польщі та перспективи України : [колективна монографія]. – Люблін : Університет Марії Кюрі-Склодовської, 2017. [У друці].
18. Смольницька О. Сакральні символи троянди і шипшини у вибраній творчості Віри Вовк : романо-германський контекст / О. Смольницька // Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки). – № 67. – Херсон : Херсонський державний університет, 2017. – С. 172–176.
19. Українці Бразилії = Os ucranianos do Brasil = Ukrainians in Brazil : історико-етнологічне дослідження ; гол. наук. ред. М. Гримич та ін. – Серія «Історична етнологія». – К. : Дуліби, 2011. – 262 с. (укр., португ. та англ. мовами).
20. Франц М.-Л. фон. Кошка. Сказка об освобождении фемининности / Мария-Луиза фон Франц ; пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2007. – 144 с. (Библиотека психологии и психотерапии).
21. Церен Э. Библейские холмы / Э. Церен. – М. : Наука, 1966. – 480 с.
22. Шапарова Н. Краткая энциклопедия славянской мифологии : около 1 000 статей / Н. Шапарова. – М. : ООО «Издательство АСТ» ; ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Русские словари», 2001. – 624 с.
23. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
2. Бауэр В., Дюмотц И., Головин С. Энциклопедия символов / Вольфганг Бауэр, Ирмтрауд Дюмотц, Сергиус Головин / пер. с нем. Г. Гаева. – М. : КРОН-ПРЕСС, 2000. – 512 с. – Серия «Академия».
3. Бізе Ж. Кармен (опера) : [лібрето]. / Ж. Бізе ; переклад М. Рильського ; машинопис і рукопис із бібліотеки Національної опери України. – Рік невідомий. – 36 с. Авторка статті висловлює подяку редактору видавничо-інформаційного відділу Національної опери України Л. Тарасенко за наданий примірник машинопису.
4. Валентинов А. Небеса ликуют : [роман] / Андрей Валентинов. – М. : Эксмо, 2007. – 448 с. – (Стрела времени).
5. Вовк В. Жіночі маски / В. Вовк. – Wowk Wira. Kobiece maski / Wira Wowk ; пер. з укр. мови Тадея Карабовича. – Люблин, 2014. – 148 с.
6. Вовк В. Напис на скарабею / Віра Вовк. – Львів : БаК, 2007. – 124 с.
7. Вовк В. Нев’янучий квіт / Віра Вовк. – Ріо-де-Жанейро, 2017. – 114 с.
8. Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Роберт Грейвс ; пер. с англ. К. Лукьяненко. – Екатеринбург : У-Фактория, 2005. – 1008 с. (Bibliotheca mythologica).
9. Григорчук Ю. Проза Віри Вовк : виміри сакрального / Ю. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
10. Гром. Совершенный ум / Библиотека Наг-Хаммади [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/grom.shtml, на рус. яз., свободный. – Дата обращения: 11.09.2017.
11. Качуровський І. Круг понадземний : Світова поезія від VІ по ХХ ст. : переклади / Ігор Качуровський ; пер., післям. І. Качуровського. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. – 527 с.
12. Мериме П. Кармен / Проспер Мериме ; пер. М. Лозинского // Мериме П. Хроника царствования Карла IX. Новеллы / Проспер Мериме ; пер. с фр. – М. : Худ. лит., 1968. – С. 588, 593, 612, 614–615, 617.
13. Новикова М. Міфи та місія / Марина Новикова. – К. : ДУХ І ЛІТЕРА, 2005. – 432 с.
14. Сед Ж. де. Тайна катаров / Жерар де Сед ; пер. с фр. Е. Морозовой. – М. : КРОН-ПРЕСС, 1998. – 268 с. – Серия «Таинственный мир».
15. Смольницька О. Історичний роман Віри Вовк «Книга Естери» у неоміфологічному контексті: ad fontes / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія : збірник наукових праць. Серія «Філологія (літературознавство, мовознавство)». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Я.М. Домбровська, 2015. – Вип. 21. – С. 54–67.
16. Смольницька О. Мікроконтекст і макроконтекст у сучасному українському перекладознавстві : спільна символіка у вибраній ліриці сера Філіпа Сідні (1551/54–1586/87) та Ричарда Лавлейса (1617/18–1656/58) / О. Смольницька // Філологічні трактати. – 2017. – Т. 10. – № 2. – С. 69–76.
17. Смольницька О. Орієнтальний образ жінки у вибраній творчості Віри Вовк і Олега Коверка : зв’язок з першоджерелами / О. Смольницька // Розвиток та модернізація філологічних наук: досвід Польщі та перспективи України : [колективна монографія]. – Люблін : Університет Марії Кюрі-Склодовської, 2017. [У друці].
18. Смольницька О. Сакральні символи троянди і шипшини у вибраній творчості Віри Вовк : романо-германський контекст / О. Смольницька // Південний архів (Збірник наукових праць. Філологічні науки). – № 67. – Херсон : Херсонський державний університет, 2017. – С. 172–176.
19. Українці Бразилії = Os ucranianos do Brasil = Ukrainians in Brazil : історико-етнологічне дослідження ; гол. наук. ред. М. Гримич та ін. – Серія «Історична етнологія». – К. : Дуліби, 2011. – 262 с. (укр., португ. та англ. мовами).
20. Франц М.-Л. фон. Кошка. Сказка об освобождении фемининности / Мария-Луиза фон Франц ; пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2007. – 144 с. (Библиотека психологии и психотерапии).
21. Церен Э. Библейские холмы / Э. Церен. – М. : Наука, 1966. – 480 с.
22. Шапарова Н. Краткая энциклопедия славянской мифологии : около 1 000 статей / Н. Шапарова. – М. : ООО «Издательство АСТ» ; ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Русские словари», 2001. – 624 с.
23. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» ; ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).