Українська мова та література
ДІЄСЛІВНІ ФОРМИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ В УКРАЇНСЬКИХ КАРПАТСЬКИХ ГОВІРКАХ XVI–XVII СТ. (НА МАТЕРІАЛІ УЧИТЕЛЬНИХ ЄВАНГЕЛІЙ)
Опубліковано 2017-11-27
Ключові слова
- verbal forms of present tense,
- Didactic Gospel,
- dialectal form,
- Carpathian dialects,
- historical dialectology
- форми теперішнього часу дієслів,
- учительне Євангеліє,
- діалектизм,
- карпатські говірки,
- історична діалектологія
Анотація
У статті розглянуто діалектні форми теперішнього часу дієслів, виявлені в мові 15 списків рукописних учительних Євангелій XVI–XVII ст., що походять з Карпатського регіону. Засвідчено низку особливих мовних явищ, які й досі характерні для карпатських говірок, зокрема, збереження архаїчних дієслівних форм (наприклад, з браком чергування [г], [к] з [ж], [ч]; форми єм та суть від быти та ін.), а також наявність рис, які можна трактувати або як міжмовні (міждіалектні) паралелі, або як запозичення з сусідніх слов’янських мов (наприклад, форми з флексією -ме в І особі множини).
Посилання
1. Чуба Г. Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи / Галина Чуба. – К. ; Львів : Свічадо, 2011. – 224 с.
2. Макович Х.Я. Писемна пам’ятка крізь призму діалектологічних досліджень (на матеріалі рукописних учительних Євангелій із території Карпат) / Х.Я. Макович // Вісник Інституту археології Львівського національного університету ім. Івана Франка. – 2015. – Випуск 10. – С. 183–191.
3. Керницький І. М. Система словозміни в українській мові: На матеріалах пам’яток XVI ст. / І.М. Керницький. – К. : Наук. думка, 1967. – 288 с.
4. Атлас української мови : У 3 т. Т. ІІ: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / ред. Я. Закревська. – К. : Наук. думка, 1988. – 520 с.
5. Возний Т. Система дієслівних форм часу в говірці с. Бітлі на Львівщині / Т. Возний // Українська діалектна морфологія. – К., 1969. – С. 177–183.
6. Пшепюрська М. Надсянський говір / Марія Пшепюрська // Праці українського наукового інституту. – Варшава, 1938. – Т. XLIV. Серія філологічна, Кн. 7. – 88 с.
7. Мозер М. Причинки до історії української мови / Міхаель Мозер. – Х. : Харк. істор.-філол. т-во, 2008. – 832 с.
8. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / Юрій Шевельов – Х. : Акта, 2002. – 1054 с.
9. Бевзенко С. Українська діалектологія / С. П. Бевзенко. – К.: Вища школа, 1980. – 246 с.
10. Марчук Н. Й. Форми 3-ої особи дієслів теперішнього часу в українських говорах / Н. Марчук // Українська діалектна морфологія. – К. : Наук. думка, 1969. – С. 168–177.
11. Верхратський І. Знадоби до пізнання угорско-руских говорів. Ч. І. Говори з наголосом движимим / Іван Верхратский. – Львів, 1899. – 276 с.
12. Верхратський І. Про говор галицких лемків / Іван Верхратский // Збірник філологічної секції Наукового товариства ім. Т. Шевченка. – Львів, 1902. – Т. 5. – 489 с.
13. Бандрівський Д. Г. Говірки Підбузького району Львівської області / Д. Г. Бандрівський. – К. : Вид-во АН УРСР, 1960. – 104 с
14. Зілинський І. Лемківська говірка села Явірок / Іван Зілинський // Lud słowiański. – Kraków, 1934. – Т. ІІІ, Z. 2. – S. 18–43.
15. Пура Я. О. Говори західної Дрогобиччини. Ч. 1 / Я. О. Пура. – Львів : Львів. держ. пед. ін-т, 1958. – 88 с.
16. Верхратський І. Про говор долівский / Іван Верхратский // Записки НТШ. – Львів, 1900. – Т. XXXV–XXXVI, Кн. 3–4. – С. 1–128.
17. Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол / проф. Іван Огієнко. – Варшава, 1930. – Т. 1. – 520 с.
18. Орос В. І. Із спостережень над говірками Хустського району Закарпатської області / В. І. Орос // Наук. записки УжДУ. – 1957. – Т. ХХVІ, Вип. 2. – С. 135–154.
19. Сабадош І. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району / Іван Сабадош. – Ужгород : «Ліра», 2007. – 480 с.
20. Панькевич І. До питання генези українських лемківських говорів / І. Панькевич // Славянская филология. – 1958. – Т. 2. – С. 164–197.
21. Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в XVII ст. / П. Г. Житецький // Житецький П. Г. Вибрані праці. Філологія / П. Г. Житецький. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 20–138.
22. Марчук Н. Й. Система дієслівної словозміни / Н. Й. Марчук // Фонетична, морфологічна і лексична система українських говорів. – К., 1983. – С. 101–126.
2. Макович Х.Я. Писемна пам’ятка крізь призму діалектологічних досліджень (на матеріалі рукописних учительних Євангелій із території Карпат) / Х.Я. Макович // Вісник Інституту археології Львівського національного університету ім. Івана Франка. – 2015. – Випуск 10. – С. 183–191.
3. Керницький І. М. Система словозміни в українській мові: На матеріалах пам’яток XVI ст. / І.М. Керницький. – К. : Наук. думка, 1967. – 288 с.
4. Атлас української мови : У 3 т. Т. ІІ: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / ред. Я. Закревська. – К. : Наук. думка, 1988. – 520 с.
5. Возний Т. Система дієслівних форм часу в говірці с. Бітлі на Львівщині / Т. Возний // Українська діалектна морфологія. – К., 1969. – С. 177–183.
6. Пшепюрська М. Надсянський говір / Марія Пшепюрська // Праці українського наукового інституту. – Варшава, 1938. – Т. XLIV. Серія філологічна, Кн. 7. – 88 с.
7. Мозер М. Причинки до історії української мови / Міхаель Мозер. – Х. : Харк. істор.-філол. т-во, 2008. – 832 с.
8. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / Юрій Шевельов – Х. : Акта, 2002. – 1054 с.
9. Бевзенко С. Українська діалектологія / С. П. Бевзенко. – К.: Вища школа, 1980. – 246 с.
10. Марчук Н. Й. Форми 3-ої особи дієслів теперішнього часу в українських говорах / Н. Марчук // Українська діалектна морфологія. – К. : Наук. думка, 1969. – С. 168–177.
11. Верхратський І. Знадоби до пізнання угорско-руских говорів. Ч. І. Говори з наголосом движимим / Іван Верхратский. – Львів, 1899. – 276 с.
12. Верхратський І. Про говор галицких лемків / Іван Верхратский // Збірник філологічної секції Наукового товариства ім. Т. Шевченка. – Львів, 1902. – Т. 5. – 489 с.
13. Бандрівський Д. Г. Говірки Підбузького району Львівської області / Д. Г. Бандрівський. – К. : Вид-во АН УРСР, 1960. – 104 с
14. Зілинський І. Лемківська говірка села Явірок / Іван Зілинський // Lud słowiański. – Kraków, 1934. – Т. ІІІ, Z. 2. – S. 18–43.
15. Пура Я. О. Говори західної Дрогобиччини. Ч. 1 / Я. О. Пура. – Львів : Львів. держ. пед. ін-т, 1958. – 88 с.
16. Верхратський І. Про говор долівский / Іван Верхратский // Записки НТШ. – Львів, 1900. – Т. XXXV–XXXVI, Кн. 3–4. – С. 1–128.
17. Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол / проф. Іван Огієнко. – Варшава, 1930. – Т. 1. – 520 с.
18. Орос В. І. Із спостережень над говірками Хустського району Закарпатської області / В. І. Орос // Наук. записки УжДУ. – 1957. – Т. ХХVІ, Вип. 2. – С. 135–154.
19. Сабадош І. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району / Іван Сабадош. – Ужгород : «Ліра», 2007. – 480 с.
20. Панькевич І. До питання генези українських лемківських говорів / І. Панькевич // Славянская филология. – 1958. – Т. 2. – С. 164–197.
21. Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в XVII ст. / П. Г. Житецький // Житецький П. Г. Вибрані праці. Філологія / П. Г. Житецький. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 20–138.
22. Марчук Н. Й. Система дієслівної словозміни / Н. Й. Марчук // Фонетична, морфологічна і лексична система українських говорів. – К., 1983. – С. 101–126.