Ukrainian language and literature
VERBAL FORMS OF PRESENT TENSE IN UKRAINIAN CARPATHIAN DIALECTS OF XVI–XVII CENTURY (ON THE MATERIAL OF DIDACTIC GOSPELS)
Published 2017-11-27
Keywords
- verbal forms of present tense,
- Didactic Gospel,
- dialectal form,
- Carpathian dialects,
- historical dialectology
- форми теперішнього часу дієслів,
- учительне Євангеліє,
- діалектизм,
- карпатські говірки,
- історична діалектологія
Abstract
Dialectical verbal forms of present tense found in the language of 15 lists of handwritten XVI–XVIIth centuries Didactic Gospels originating from the Carpathian region have been considered in the article. A number of special linguistic phenomena, which are still typical for the Carpathian dialects has been revealed. These are in particular: the preservation of archaic verbal forms (for example, forms with the lack of alternation [г], [к] and [ж], [ч], use of personal forms єм and суть of the verb быти etc.), as well as features that can be interpreted either as interlingual (intersdialectal) parallels, or as borrowings from neighboring Slavic languages (for example, forms with an ending -ме in the first person plural).
References
1. Чуба Г. Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи / Галина Чуба. – К. ; Львів : Свічадо, 2011. – 224 с.
2. Макович Х.Я. Писемна пам’ятка крізь призму діалектологічних досліджень (на матеріалі рукописних учительних Євангелій із території Карпат) / Х.Я. Макович // Вісник Інституту археології Львівського національного університету ім. Івана Франка. – 2015. – Випуск 10. – С. 183–191.
3. Керницький І. М. Система словозміни в українській мові: На матеріалах пам’яток XVI ст. / І.М. Керницький. – К. : Наук. думка, 1967. – 288 с.
4. Атлас української мови : У 3 т. Т. ІІ: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / ред. Я. Закревська. – К. : Наук. думка, 1988. – 520 с.
5. Возний Т. Система дієслівних форм часу в говірці с. Бітлі на Львівщині / Т. Возний // Українська діалектна морфологія. – К., 1969. – С. 177–183.
6. Пшепюрська М. Надсянський говір / Марія Пшепюрська // Праці українського наукового інституту. – Варшава, 1938. – Т. XLIV. Серія філологічна, Кн. 7. – 88 с.
7. Мозер М. Причинки до історії української мови / Міхаель Мозер. – Х. : Харк. істор.-філол. т-во, 2008. – 832 с.
8. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / Юрій Шевельов – Х. : Акта, 2002. – 1054 с.
9. Бевзенко С. Українська діалектологія / С. П. Бевзенко. – К.: Вища школа, 1980. – 246 с.
10. Марчук Н. Й. Форми 3-ої особи дієслів теперішнього часу в українських говорах / Н. Марчук // Українська діалектна морфологія. – К. : Наук. думка, 1969. – С. 168–177.
11. Верхратський І. Знадоби до пізнання угорско-руских говорів. Ч. І. Говори з наголосом движимим / Іван Верхратский. – Львів, 1899. – 276 с.
12. Верхратський І. Про говор галицких лемків / Іван Верхратский // Збірник філологічної секції Наукового товариства ім. Т. Шевченка. – Львів, 1902. – Т. 5. – 489 с.
13. Бандрівський Д. Г. Говірки Підбузького району Львівської області / Д. Г. Бандрівський. – К. : Вид-во АН УРСР, 1960. – 104 с
14. Зілинський І. Лемківська говірка села Явірок / Іван Зілинський // Lud słowiański. – Kraków, 1934. – Т. ІІІ, Z. 2. – S. 18–43.
15. Пура Я. О. Говори західної Дрогобиччини. Ч. 1 / Я. О. Пура. – Львів : Львів. держ. пед. ін-т, 1958. – 88 с.
16. Верхратський І. Про говор долівский / Іван Верхратский // Записки НТШ. – Львів, 1900. – Т. XXXV–XXXVI, Кн. 3–4. – С. 1–128.
17. Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол / проф. Іван Огієнко. – Варшава, 1930. – Т. 1. – 520 с.
18. Орос В. І. Із спостережень над говірками Хустського району Закарпатської області / В. І. Орос // Наук. записки УжДУ. – 1957. – Т. ХХVІ, Вип. 2. – С. 135–154.
19. Сабадош І. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району / Іван Сабадош. – Ужгород : «Ліра», 2007. – 480 с.
20. Панькевич І. До питання генези українських лемківських говорів / І. Панькевич // Славянская филология. – 1958. – Т. 2. – С. 164–197.
21. Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в XVII ст. / П. Г. Житецький // Житецький П. Г. Вибрані праці. Філологія / П. Г. Житецький. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 20–138.
22. Марчук Н. Й. Система дієслівної словозміни / Н. Й. Марчук // Фонетична, морфологічна і лексична система українських говорів. – К., 1983. – С. 101–126.
2. Макович Х.Я. Писемна пам’ятка крізь призму діалектологічних досліджень (на матеріалі рукописних учительних Євангелій із території Карпат) / Х.Я. Макович // Вісник Інституту археології Львівського національного університету ім. Івана Франка. – 2015. – Випуск 10. – С. 183–191.
3. Керницький І. М. Система словозміни в українській мові: На матеріалах пам’яток XVI ст. / І.М. Керницький. – К. : Наук. думка, 1967. – 288 с.
4. Атлас української мови : У 3 т. Т. ІІ: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / ред. Я. Закревська. – К. : Наук. думка, 1988. – 520 с.
5. Возний Т. Система дієслівних форм часу в говірці с. Бітлі на Львівщині / Т. Возний // Українська діалектна морфологія. – К., 1969. – С. 177–183.
6. Пшепюрська М. Надсянський говір / Марія Пшепюрська // Праці українського наукового інституту. – Варшава, 1938. – Т. XLIV. Серія філологічна, Кн. 7. – 88 с.
7. Мозер М. Причинки до історії української мови / Міхаель Мозер. – Х. : Харк. істор.-філол. т-во, 2008. – 832 с.
8. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / Юрій Шевельов – Х. : Акта, 2002. – 1054 с.
9. Бевзенко С. Українська діалектологія / С. П. Бевзенко. – К.: Вища школа, 1980. – 246 с.
10. Марчук Н. Й. Форми 3-ої особи дієслів теперішнього часу в українських говорах / Н. Марчук // Українська діалектна морфологія. – К. : Наук. думка, 1969. – С. 168–177.
11. Верхратський І. Знадоби до пізнання угорско-руских говорів. Ч. І. Говори з наголосом движимим / Іван Верхратский. – Львів, 1899. – 276 с.
12. Верхратський І. Про говор галицких лемків / Іван Верхратский // Збірник філологічної секції Наукового товариства ім. Т. Шевченка. – Львів, 1902. – Т. 5. – 489 с.
13. Бандрівський Д. Г. Говірки Підбузького району Львівської області / Д. Г. Бандрівський. – К. : Вид-во АН УРСР, 1960. – 104 с
14. Зілинський І. Лемківська говірка села Явірок / Іван Зілинський // Lud słowiański. – Kraków, 1934. – Т. ІІІ, Z. 2. – S. 18–43.
15. Пура Я. О. Говори західної Дрогобиччини. Ч. 1 / Я. О. Пура. – Львів : Львів. держ. пед. ін-т, 1958. – 88 с.
16. Верхратський І. Про говор долівский / Іван Верхратский // Записки НТШ. – Львів, 1900. – Т. XXXV–XXXVI, Кн. 3–4. – С. 1–128.
17. Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол / проф. Іван Огієнко. – Варшава, 1930. – Т. 1. – 520 с.
18. Орос В. І. Із спостережень над говірками Хустського району Закарпатської області / В. І. Орос // Наук. записки УжДУ. – 1957. – Т. ХХVІ, Вип. 2. – С. 135–154.
19. Сабадош І. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району / Іван Сабадош. – Ужгород : «Ліра», 2007. – 480 с.
20. Панькевич І. До питання генези українських лемківських говорів / І. Панькевич // Славянская филология. – 1958. – Т. 2. – С. 164–197.
21. Житецький П. Г. Нарис літературної історії української мови в XVII ст. / П. Г. Житецький // Житецький П. Г. Вибрані праці. Філологія / П. Г. Житецький. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 20–138.
22. Марчук Н. Й. Система дієслівної словозміни / Н. Й. Марчук // Фонетична, морфологічна і лексична система українських говорів. – К., 1983. – С. 101–126.