Романські, германські та східні мови
Опубліковано 2017-10-30
Ключові слова
- proper names,
- onomastics,
- “speaking” names and surnames,
- аnthroponyms
- власні імена,
- ономастика,
- «промовисті» імена та прізвища,
- антропоніми
Анотація
Стаття присвячена аналізу «промовистих» імен і прізвищ. Розглядаються їхні основні характеристики за різними класифікаціями, їхнє походження, роль і функції в художньому тектсі.
Посилання
1. Бережна М. Антропонімія дитячої літератури жанру фентезі // Запорізький національний університет. Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2007. – № 27. – С. 142–148.
2. Блох М. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике // М. Блох, Т. Семёнова. – М. : Готика, 2001. – 194 с.
3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М. : Наука, 1996. – 465 с.
4. Гарагуля С. Имя личное как культурно-историческая категория современного английского языка : автореф. дисс. … кандид. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / С. Гарагуля ; Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 47 с.
5. Ганич Д., Олійник І. Словник лінгвістичних термінів / Д. Ганич, І. Олійник. – К. : Вища школа, 1985 – 360 с.
6. Ермолович Д. Функционально-семантическая основа индивидуализирующих знаков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.01.01 «Русская литература» / Д. Ермолович ; Московский государственный лингвистический университет. – М. : Московский государственный лингвистический университет, 1981. – 27 c.
7. Живоглядов А. Семантико-стилистический потенциал английской ономастики : автореф. дис. … канд. филол. наук. / А. Живоглядов. – М., 1987. – 16 с.
8. Зайцева К. Английская антропонимия и ее стилистическое использование : автореф. дис. … канд. филол. наук / К. Зайцева – Одесса, 1979. – 20 с.
9. Калашников А. Способы передачи значимых фамилий при переводе художественной литературы / А. Калашников // Ученые записки РОСИ. Серия «Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод». – 2004. – № 5. C. 188–200.
10. Кисель О. Коннотативные аспекты семантики личных имен : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.16 «Теория языка» / О. Кисель ; Челябинский государственный университет. – Челябинск, 2009. – 24 с.
11. Кухаренко В. Имя заглавного персонажа в целом художественном тексте // Русская ономастика : сб. научн. тр. – Одесса, 1984. – С. 109–117.
12. Леонович О. В мире английских имен / О. Леонович. – М. : АСТ, Астрель, 2002. – 160 с.
13. Петрова Е. Пределы структурно-семантического развертывания антропонимов в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. Петрова. – Л., 1985. – 32 с.
14. Попов А. Географические названия : Введение в топонимику / А. Попов – М. : Наука, 1985. – 181 с.
15. Ражина В. Ономастические реалии : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В. Ражина ; Педагогический институт Южного федерального университета. – Краснодар, 2007. – 38 с.
16. Суперанская А. Общая теория имени собственного / А. Суперанская. – М., 1973. – C. 30.
17. Щетинин Л. Слова. Имена. Вещи / Л. Щетинин. – Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского государственного университета, 1966. – 219 с.
18. Galperin I. Stylistics / I. Galperin. – Издание 2-е, испр. и доп. – М. : Высшая школа, 1977. – 332 с.
19. Kalashnikov A. Translation of Charactonyms from English into Russian / A. Kalashnikov // International Council of Onomastic Sciences ONOMA. – 2005 [Electronic source]. – URL : http://www.translationdirectory.com / article1119.htm.
20. Nord C. Proper Names in Translations for Children : Alice in Wonderland as a Case in Point / C. Nord // Translators’ Journal.– 2003. – № 48. – P. 182–196 [Electronic source]. – URL :
21. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006966ar.pdf.
22. The Merriam-Webster Pocket Dictionary of Proper Names /Comp. by G. Payton. – NY, 1972.
2. Блох М. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике // М. Блох, Т. Семёнова. – М. : Готика, 2001. – 194 с.
3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М. : Наука, 1996. – 465 с.
4. Гарагуля С. Имя личное как культурно-историческая категория современного английского языка : автореф. дисс. … кандид. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / С. Гарагуля ; Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 47 с.
5. Ганич Д., Олійник І. Словник лінгвістичних термінів / Д. Ганич, І. Олійник. – К. : Вища школа, 1985 – 360 с.
6. Ермолович Д. Функционально-семантическая основа индивидуализирующих знаков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.01.01 «Русская литература» / Д. Ермолович ; Московский государственный лингвистический университет. – М. : Московский государственный лингвистический университет, 1981. – 27 c.
7. Живоглядов А. Семантико-стилистический потенциал английской ономастики : автореф. дис. … канд. филол. наук. / А. Живоглядов. – М., 1987. – 16 с.
8. Зайцева К. Английская антропонимия и ее стилистическое использование : автореф. дис. … канд. филол. наук / К. Зайцева – Одесса, 1979. – 20 с.
9. Калашников А. Способы передачи значимых фамилий при переводе художественной литературы / А. Калашников // Ученые записки РОСИ. Серия «Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод». – 2004. – № 5. C. 188–200.
10. Кисель О. Коннотативные аспекты семантики личных имен : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.16 «Теория языка» / О. Кисель ; Челябинский государственный университет. – Челябинск, 2009. – 24 с.
11. Кухаренко В. Имя заглавного персонажа в целом художественном тексте // Русская ономастика : сб. научн. тр. – Одесса, 1984. – С. 109–117.
12. Леонович О. В мире английских имен / О. Леонович. – М. : АСТ, Астрель, 2002. – 160 с.
13. Петрова Е. Пределы структурно-семантического развертывания антропонимов в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. Петрова. – Л., 1985. – 32 с.
14. Попов А. Географические названия : Введение в топонимику / А. Попов – М. : Наука, 1985. – 181 с.
15. Ражина В. Ономастические реалии : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В. Ражина ; Педагогический институт Южного федерального университета. – Краснодар, 2007. – 38 с.
16. Суперанская А. Общая теория имени собственного / А. Суперанская. – М., 1973. – C. 30.
17. Щетинин Л. Слова. Имена. Вещи / Л. Щетинин. – Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского государственного университета, 1966. – 219 с.
18. Galperin I. Stylistics / I. Galperin. – Издание 2-е, испр. и доп. – М. : Высшая школа, 1977. – 332 с.
19. Kalashnikov A. Translation of Charactonyms from English into Russian / A. Kalashnikov // International Council of Onomastic Sciences ONOMA. – 2005 [Electronic source]. – URL : http://www.translationdirectory.com / article1119.htm.
20. Nord C. Proper Names in Translations for Children : Alice in Wonderland as a Case in Point / C. Nord // Translators’ Journal.– 2003. – № 48. – P. 182–196 [Electronic source]. – URL :
21. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006966ar.pdf.
22. The Merriam-Webster Pocket Dictionary of Proper Names /Comp. by G. Payton. – NY, 1972.