Romanic, Germanic and Oriental languages
Published 2017-10-30
Keywords
- proper names,
- onomastics,
- “speaking” names and surnames,
- аnthroponyms
- власні імена,
- ономастика,
- «промовисті» імена та прізвища,
- антропоніми
Abstract
The article is dedicated to the analysis of speaking names and surnames. Their main characteristics according to different classifications, in particular their origin, role and functions in the text.
References
1. Бережна М. Антропонімія дитячої літератури жанру фентезі // Запорізький національний університет. Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2007. – № 27. – С. 142–148.
2. Блох М. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике // М. Блох, Т. Семёнова. – М. : Готика, 2001. – 194 с.
3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М. : Наука, 1996. – 465 с.
4. Гарагуля С. Имя личное как культурно-историческая категория современного английского языка : автореф. дисс. … кандид. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / С. Гарагуля ; Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 47 с.
5. Ганич Д., Олійник І. Словник лінгвістичних термінів / Д. Ганич, І. Олійник. – К. : Вища школа, 1985 – 360 с.
6. Ермолович Д. Функционально-семантическая основа индивидуализирующих знаков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.01.01 «Русская литература» / Д. Ермолович ; Московский государственный лингвистический университет. – М. : Московский государственный лингвистический университет, 1981. – 27 c.
7. Живоглядов А. Семантико-стилистический потенциал английской ономастики : автореф. дис. … канд. филол. наук. / А. Живоглядов. – М., 1987. – 16 с.
8. Зайцева К. Английская антропонимия и ее стилистическое использование : автореф. дис. … канд. филол. наук / К. Зайцева – Одесса, 1979. – 20 с.
9. Калашников А. Способы передачи значимых фамилий при переводе художественной литературы / А. Калашников // Ученые записки РОСИ. Серия «Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод». – 2004. – № 5. C. 188–200.
10. Кисель О. Коннотативные аспекты семантики личных имен : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.16 «Теория языка» / О. Кисель ; Челябинский государственный университет. – Челябинск, 2009. – 24 с.
11. Кухаренко В. Имя заглавного персонажа в целом художественном тексте // Русская ономастика : сб. научн. тр. – Одесса, 1984. – С. 109–117.
12. Леонович О. В мире английских имен / О. Леонович. – М. : АСТ, Астрель, 2002. – 160 с.
13. Петрова Е. Пределы структурно-семантического развертывания антропонимов в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. Петрова. – Л., 1985. – 32 с.
14. Попов А. Географические названия : Введение в топонимику / А. Попов – М. : Наука, 1985. – 181 с.
15. Ражина В. Ономастические реалии : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В. Ражина ; Педагогический институт Южного федерального университета. – Краснодар, 2007. – 38 с.
16. Суперанская А. Общая теория имени собственного / А. Суперанская. – М., 1973. – C. 30.
17. Щетинин Л. Слова. Имена. Вещи / Л. Щетинин. – Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского государственного университета, 1966. – 219 с.
18. Galperin I. Stylistics / I. Galperin. – Издание 2-е, испр. и доп. – М. : Высшая школа, 1977. – 332 с.
19. Kalashnikov A. Translation of Charactonyms from English into Russian / A. Kalashnikov // International Council of Onomastic Sciences ONOMA. – 2005 [Electronic source]. – URL : http://www.translationdirectory.com / article1119.htm.
20. Nord C. Proper Names in Translations for Children : Alice in Wonderland as a Case in Point / C. Nord // Translators’ Journal.– 2003. – № 48. – P. 182–196 [Electronic source]. – URL :
21. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006966ar.pdf.
22. The Merriam-Webster Pocket Dictionary of Proper Names /Comp. by G. Payton. – NY, 1972.
2. Блох М. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике // М. Блох, Т. Семёнова. – М. : Готика, 2001. – 194 с.
3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М. : Наука, 1996. – 465 с.
4. Гарагуля С. Имя личное как культурно-историческая категория современного английского языка : автореф. дисс. … кандид. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / С. Гарагуля ; Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 47 с.
5. Ганич Д., Олійник І. Словник лінгвістичних термінів / Д. Ганич, І. Олійник. – К. : Вища школа, 1985 – 360 с.
6. Ермолович Д. Функционально-семантическая основа индивидуализирующих знаков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.01.01 «Русская литература» / Д. Ермолович ; Московский государственный лингвистический университет. – М. : Московский государственный лингвистический университет, 1981. – 27 c.
7. Живоглядов А. Семантико-стилистический потенциал английской ономастики : автореф. дис. … канд. филол. наук. / А. Живоглядов. – М., 1987. – 16 с.
8. Зайцева К. Английская антропонимия и ее стилистическое использование : автореф. дис. … канд. филол. наук / К. Зайцева – Одесса, 1979. – 20 с.
9. Калашников А. Способы передачи значимых фамилий при переводе художественной литературы / А. Калашников // Ученые записки РОСИ. Серия «Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод». – 2004. – № 5. C. 188–200.
10. Кисель О. Коннотативные аспекты семантики личных имен : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.16 «Теория языка» / О. Кисель ; Челябинский государственный университет. – Челябинск, 2009. – 24 с.
11. Кухаренко В. Имя заглавного персонажа в целом художественном тексте // Русская ономастика : сб. научн. тр. – Одесса, 1984. – С. 109–117.
12. Леонович О. В мире английских имен / О. Леонович. – М. : АСТ, Астрель, 2002. – 160 с.
13. Петрова Е. Пределы структурно-семантического развертывания антропонимов в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. Петрова. – Л., 1985. – 32 с.
14. Попов А. Географические названия : Введение в топонимику / А. Попов – М. : Наука, 1985. – 181 с.
15. Ражина В. Ономастические реалии : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В. Ражина ; Педагогический институт Южного федерального университета. – Краснодар, 2007. – 38 с.
16. Суперанская А. Общая теория имени собственного / А. Суперанская. – М., 1973. – C. 30.
17. Щетинин Л. Слова. Имена. Вещи / Л. Щетинин. – Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского государственного университета, 1966. – 219 с.
18. Galperin I. Stylistics / I. Galperin. – Издание 2-е, испр. и доп. – М. : Высшая школа, 1977. – 332 с.
19. Kalashnikov A. Translation of Charactonyms from English into Russian / A. Kalashnikov // International Council of Onomastic Sciences ONOMA. – 2005 [Electronic source]. – URL : http://www.translationdirectory.com / article1119.htm.
20. Nord C. Proper Names in Translations for Children : Alice in Wonderland as a Case in Point / C. Nord // Translators’ Journal.– 2003. – № 48. – P. 182–196 [Electronic source]. – URL :
21. http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n1/006966ar.pdf.
22. The Merriam-Webster Pocket Dictionary of Proper Names /Comp. by G. Payton. – NY, 1972.