Порівняльно-історичне, типологічне мовознавство
Опубліковано 2017-06-26
Ключові слова
- will,
- testament,
- Last Will and Testament,
- term,
- etymology
- comparative analysis ...Більше
- заповіт,
- термін,
- етимологія,
- порівняльний аналіз
Анотація
Стаття присвячена дослідженню походження назви юридичного документа заповіту, який є особистим розпорядженням фізичної особи на випадок смерті. Зокрема, в статті розглянуто етимологію слів will та testament в англійській мові, визначено значення додатку last у назві та зроблено зіставний аналіз терміна в англійській та українській мовах.
Посилання
1. Wills Act 1837 [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nzlii.org/nz/legis/consol_act/wal1837121.pdf.
2. New Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ New-Testament.
3. Old Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ Old-Testament.
4. Will. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/will-law.
5. Sneddon K.J. In the of God, Amen: language in the Last Will and Testament / Karen J. Sneddon // Quinnipiac Law review, 2011. – Vol. 29. – P. 665.
6. Swinburne H. A treatise of Testaments and Last Wills compiled out of the laws, ecclesiastical, civil and canon / Henry Swinburne, James Wake. – W. Clarke and Sons, 1803. – 1236 p.
7. Online Etymology Dictionary [Електонний ресурс]. – Режим доступу : www.etymonline.com/index.php?term.
8. A New English Dictionary on Historical Principles [Електронний ресурс] / James A.H. Murray, Henry Bradley, William A. Craigie and C. T. Onions // The Online Books Page. – Режим доступу : http://www.onlinebooks.library.upenn.edu.
9. Ferland C. What is the meaning of Last Will and Testament? – [Електонний ресурс] / Currie Ferland. – Режим доступу : http://info.legalzoom.com/meaning-last-testament-3948.html.
10. Gustafson M. The syntactic features of binominal expressions in Legal English / Maria Gustafson // An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies. – Vol. 4, Issue 1-3. – 1984. – P. 124–142.
11. Андрейчук Н.І. Життєвий світ англійця кінця XV- початку XVII століть у вимірі інституційного дискурсу (лінгвосеміотичний аналіз дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Надія Іванівна Андрейчук. – Одеса, 2013. – 396 с.
12. Юридичний словник 2017 [Електронний ресурс]. –
13. Режим доступу : http://www.kodeksy.com.ua.
14. Collins dictionary of law / William J. Stewart, 3d edition – Glasgow : Collins, 2006. – 474 p.
15. Merriam-Webster’s Dictionary of Law 1996 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
16. A dictionary of American and English Law with definitions of the technical terms of the common and civil law / Stewart Rapalje and Robert L. Lawrence, 3d edition. – Union, New Jersey, 2002.
17. Етимологічний словник української мови. Том другий (В семи томах) видавництво «Наукова думка», Київ 1985. – 570 с.
18. Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів [Ред. Михайло Петрович]. – Львів : Інститут богословської термінології та перекладів Українського Католицького Університету, 2015. – 130 с.
19. Словник української мови в 11 томах // АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 3. – С. 269.
20. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 2. – С. 444.
21. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 10. – С. 102.
22. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.108, 4 арк.
23. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.329, 2 арк.
24. Тригуб О. Тестаменти як джерело з історії земельних володінь чернігівського борисоглібського монастиря / О. Тригуб // Сіверянський літопис. – С. 64. – [Електроннийресурс]. – Режим доступу : www.dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39470/09-Trygub.pdf.
25. The National Archive [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nationalarchives.gov.uk.
26. Суровцева І.Ю. Відбиття культурних цінностей в духовному заповіті / І.Ю. Суровцева // Socioпростір: the interdisciplinary collection of scientific works on sociology and social works, № 1 (2)’11, Харків, 2011. – С. 60.
27. Вінниченко О.В. Засвідчення і свідки шляхетських тестаментів першої половини XVIII ст. (за матеріалами Львівського громадського суду) / О.В. Вінниченко // Український історичний журнал, № 5, Київ, 2008. – С. 68.
28. Кочеркевич Я.О. Побожні формули у заповітах міщан м. Львова другої половини XVI-XVII століть: дипломатичний аналіз / Я.О. Кочеркевич // Архіви України. – 2010. – № 5. – С. 45.
29. Тарас Шевченко «Заповіт» мовами народів світу / за ред. А.О. Білецького. – Видавництво «Наукова думка», Київ, 1989. – 246 с.
2. New Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ New-Testament.
3. Old Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ Old-Testament.
4. Will. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/will-law.
5. Sneddon K.J. In the of God, Amen: language in the Last Will and Testament / Karen J. Sneddon // Quinnipiac Law review, 2011. – Vol. 29. – P. 665.
6. Swinburne H. A treatise of Testaments and Last Wills compiled out of the laws, ecclesiastical, civil and canon / Henry Swinburne, James Wake. – W. Clarke and Sons, 1803. – 1236 p.
7. Online Etymology Dictionary [Електонний ресурс]. – Режим доступу : www.etymonline.com/index.php?term.
8. A New English Dictionary on Historical Principles [Електронний ресурс] / James A.H. Murray, Henry Bradley, William A. Craigie and C. T. Onions // The Online Books Page. – Режим доступу : http://www.onlinebooks.library.upenn.edu.
9. Ferland C. What is the meaning of Last Will and Testament? – [Електонний ресурс] / Currie Ferland. – Режим доступу : http://info.legalzoom.com/meaning-last-testament-3948.html.
10. Gustafson M. The syntactic features of binominal expressions in Legal English / Maria Gustafson // An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies. – Vol. 4, Issue 1-3. – 1984. – P. 124–142.
11. Андрейчук Н.І. Життєвий світ англійця кінця XV- початку XVII століть у вимірі інституційного дискурсу (лінгвосеміотичний аналіз дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Надія Іванівна Андрейчук. – Одеса, 2013. – 396 с.
12. Юридичний словник 2017 [Електронний ресурс]. –
13. Режим доступу : http://www.kodeksy.com.ua.
14. Collins dictionary of law / William J. Stewart, 3d edition – Glasgow : Collins, 2006. – 474 p.
15. Merriam-Webster’s Dictionary of Law 1996 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
16. A dictionary of American and English Law with definitions of the technical terms of the common and civil law / Stewart Rapalje and Robert L. Lawrence, 3d edition. – Union, New Jersey, 2002.
17. Етимологічний словник української мови. Том другий (В семи томах) видавництво «Наукова думка», Київ 1985. – 570 с.
18. Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів [Ред. Михайло Петрович]. – Львів : Інститут богословської термінології та перекладів Українського Католицького Університету, 2015. – 130 с.
19. Словник української мови в 11 томах // АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 3. – С. 269.
20. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 2. – С. 444.
21. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 10. – С. 102.
22. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.108, 4 арк.
23. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.329, 2 арк.
24. Тригуб О. Тестаменти як джерело з історії земельних володінь чернігівського борисоглібського монастиря / О. Тригуб // Сіверянський літопис. – С. 64. – [Електроннийресурс]. – Режим доступу : www.dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39470/09-Trygub.pdf.
25. The National Archive [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nationalarchives.gov.uk.
26. Суровцева І.Ю. Відбиття культурних цінностей в духовному заповіті / І.Ю. Суровцева // Socioпростір: the interdisciplinary collection of scientific works on sociology and social works, № 1 (2)’11, Харків, 2011. – С. 60.
27. Вінниченко О.В. Засвідчення і свідки шляхетських тестаментів першої половини XVIII ст. (за матеріалами Львівського громадського суду) / О.В. Вінниченко // Український історичний журнал, № 5, Київ, 2008. – С. 68.
28. Кочеркевич Я.О. Побожні формули у заповітах міщан м. Львова другої половини XVI-XVII століть: дипломатичний аналіз / Я.О. Кочеркевич // Архіви України. – 2010. – № 5. – С. 45.
29. Тарас Шевченко «Заповіт» мовами народів світу / за ред. А.О. Білецького. – Видавництво «Наукова думка», Київ, 1989. – 246 с.