Comparative historical, typological linguistics
LAST WILL AND TESTAMENT: MEANING AND ETYMOLOGY IN THE UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Published 2017-06-26
Keywords
- will,
- testament,
- Last Will and Testament,
- term,
- etymology
- comparative analysis ...More
- заповіт,
- термін,
- етимологія,
- порівняльний аналіз
Abstract
The article deals with the origin of the term used to denote is a legal document by which an owner of property disposes of his / her assets in the event of his/her death. The etymology of terms Will and Testament in the English language and the term заповіт in Ukrainian is analyzed and the results of contrastive analysis of these terms are presented.
References
1. Wills Act 1837 [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nzlii.org/nz/legis/consol_act/wal1837121.pdf.
2. New Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ New-Testament.
3. Old Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ Old-Testament.
4. Will. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/will-law.
5. Sneddon K.J. In the of God, Amen: language in the Last Will and Testament / Karen J. Sneddon // Quinnipiac Law review, 2011. – Vol. 29. – P. 665.
6. Swinburne H. A treatise of Testaments and Last Wills compiled out of the laws, ecclesiastical, civil and canon / Henry Swinburne, James Wake. – W. Clarke and Sons, 1803. – 1236 p.
7. Online Etymology Dictionary [Електонний ресурс]. – Режим доступу : www.etymonline.com/index.php?term.
8. A New English Dictionary on Historical Principles [Електронний ресурс] / James A.H. Murray, Henry Bradley, William A. Craigie and C. T. Onions // The Online Books Page. – Режим доступу : http://www.onlinebooks.library.upenn.edu.
9. Ferland C. What is the meaning of Last Will and Testament? – [Електонний ресурс] / Currie Ferland. – Режим доступу : http://info.legalzoom.com/meaning-last-testament-3948.html.
10. Gustafson M. The syntactic features of binominal expressions in Legal English / Maria Gustafson // An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies. – Vol. 4, Issue 1-3. – 1984. – P. 124–142.
11. Андрейчук Н.І. Життєвий світ англійця кінця XV- початку XVII століть у вимірі інституційного дискурсу (лінгвосеміотичний аналіз дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Надія Іванівна Андрейчук. – Одеса, 2013. – 396 с.
12. Юридичний словник 2017 [Електронний ресурс]. –
13. Режим доступу : http://www.kodeksy.com.ua.
14. Collins dictionary of law / William J. Stewart, 3d edition – Glasgow : Collins, 2006. – 474 p.
15. Merriam-Webster’s Dictionary of Law 1996 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
16. A dictionary of American and English Law with definitions of the technical terms of the common and civil law / Stewart Rapalje and Robert L. Lawrence, 3d edition. – Union, New Jersey, 2002.
17. Етимологічний словник української мови. Том другий (В семи томах) видавництво «Наукова думка», Київ 1985. – 570 с.
18. Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів [Ред. Михайло Петрович]. – Львів : Інститут богословської термінології та перекладів Українського Католицького Університету, 2015. – 130 с.
19. Словник української мови в 11 томах // АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 3. – С. 269.
20. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 2. – С. 444.
21. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 10. – С. 102.
22. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.108, 4 арк.
23. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.329, 2 арк.
24. Тригуб О. Тестаменти як джерело з історії земельних володінь чернігівського борисоглібського монастиря / О. Тригуб // Сіверянський літопис. – С. 64. – [Електроннийресурс]. – Режим доступу : www.dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39470/09-Trygub.pdf.
25. The National Archive [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nationalarchives.gov.uk.
26. Суровцева І.Ю. Відбиття культурних цінностей в духовному заповіті / І.Ю. Суровцева // Socioпростір: the interdisciplinary collection of scientific works on sociology and social works, № 1 (2)’11, Харків, 2011. – С. 60.
27. Вінниченко О.В. Засвідчення і свідки шляхетських тестаментів першої половини XVIII ст. (за матеріалами Львівського громадського суду) / О.В. Вінниченко // Український історичний журнал, № 5, Київ, 2008. – С. 68.
28. Кочеркевич Я.О. Побожні формули у заповітах міщан м. Львова другої половини XVI-XVII століть: дипломатичний аналіз / Я.О. Кочеркевич // Архіви України. – 2010. – № 5. – С. 45.
29. Тарас Шевченко «Заповіт» мовами народів світу / за ред. А.О. Білецького. – Видавництво «Наукова думка», Київ, 1989. – 246 с.
2. New Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ New-Testament.
3. Old Testament. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/ Old-Testament.
4. Will. Encyclopedia Britannica [Електонний ресурс]. – Режим доступу : https://www.britannica/com/topic/will-law.
5. Sneddon K.J. In the of God, Amen: language in the Last Will and Testament / Karen J. Sneddon // Quinnipiac Law review, 2011. – Vol. 29. – P. 665.
6. Swinburne H. A treatise of Testaments and Last Wills compiled out of the laws, ecclesiastical, civil and canon / Henry Swinburne, James Wake. – W. Clarke and Sons, 1803. – 1236 p.
7. Online Etymology Dictionary [Електонний ресурс]. – Режим доступу : www.etymonline.com/index.php?term.
8. A New English Dictionary on Historical Principles [Електронний ресурс] / James A.H. Murray, Henry Bradley, William A. Craigie and C. T. Onions // The Online Books Page. – Режим доступу : http://www.onlinebooks.library.upenn.edu.
9. Ferland C. What is the meaning of Last Will and Testament? – [Електонний ресурс] / Currie Ferland. – Режим доступу : http://info.legalzoom.com/meaning-last-testament-3948.html.
10. Gustafson M. The syntactic features of binominal expressions in Legal English / Maria Gustafson // An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies. – Vol. 4, Issue 1-3. – 1984. – P. 124–142.
11. Андрейчук Н.І. Життєвий світ англійця кінця XV- початку XVII століть у вимірі інституційного дискурсу (лінгвосеміотичний аналіз дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Надія Іванівна Андрейчук. – Одеса, 2013. – 396 с.
12. Юридичний словник 2017 [Електронний ресурс]. –
13. Режим доступу : http://www.kodeksy.com.ua.
14. Collins dictionary of law / William J. Stewart, 3d edition – Glasgow : Collins, 2006. – 474 p.
15. Merriam-Webster’s Dictionary of Law 1996 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
16. A dictionary of American and English Law with definitions of the technical terms of the common and civil law / Stewart Rapalje and Robert L. Lawrence, 3d edition. – Union, New Jersey, 2002.
17. Етимологічний словник української мови. Том другий (В семи томах) видавництво «Наукова думка», Київ 1985. – 570 с.
18. Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів [Ред. Михайло Петрович]. – Львів : Інститут богословської термінології та перекладів Українського Католицького Університету, 2015. – 130 с.
19. Словник української мови в 11 томах // АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 3. – С. 269.
20. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 2. – С. 444.
21. Словник української мови в 11 томах / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970-1980. – Т. 10. – С. 102.
22. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.108, 4 арк.
23. ЦДІАУ, ф. 133, оп. 1, спр.329, 2 арк.
24. Тригуб О. Тестаменти як джерело з історії земельних володінь чернігівського борисоглібського монастиря / О. Тригуб // Сіверянський літопис. – С. 64. – [Електроннийресурс]. – Режим доступу : www.dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39470/09-Trygub.pdf.
25. The National Archive [Електонний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nationalarchives.gov.uk.
26. Суровцева І.Ю. Відбиття культурних цінностей в духовному заповіті / І.Ю. Суровцева // Socioпростір: the interdisciplinary collection of scientific works on sociology and social works, № 1 (2)’11, Харків, 2011. – С. 60.
27. Вінниченко О.В. Засвідчення і свідки шляхетських тестаментів першої половини XVIII ст. (за матеріалами Львівського громадського суду) / О.В. Вінниченко // Український історичний журнал, № 5, Київ, 2008. – С. 68.
28. Кочеркевич Я.О. Побожні формули у заповітах міщан м. Львова другої половини XVI-XVII століть: дипломатичний аналіз / Я.О. Кочеркевич // Архіви України. – 2010. – № 5. – С. 45.
29. Тарас Шевченко «Заповіт» мовами народів світу / за ред. А.О. Білецького. – Видавництво «Наукова думка», Київ, 1989. – 246 с.