Романські, германські та східні мови
Опубліковано 2017-06-26
Ключові слова
- term-combinations,
- jurisprudence,
- professional law language,
- structural features
- терміносполуки,
- юриспруленція,
- фахова юридична мова,
- структурні особливості
Анотація
У статті досліджено сталі іменниково-прикметникові терміносполуки фахової юридичної мови, що використовуються під час укладання правових законів, актів, під час ведення судової справи тощо. Виявлено структурні та граматичні особливості термінів німецької субмови юриспруденції; встановлено структурні типи терміносполук; прослідковано їх граматичні модифікації. Матеріалом слугували Цивільний кодекс Німеччини, окремі судові вироки на державному і федеральному рівнях, а також коментарі до цивільного кодексу Німеччини.
Посилання
1. Лейчик В.М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – 2-е изд. – М. : Ком- Книга, 2006. – 382 с.
2. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. – М. : Изд-во АН СССР, 1961. – 247 с.
3. Чайка О.І. Терміносполука як мінімальна синтаксична одиниця (на матеріалі українських, англійських і португальських термінів зобов’язального права) / О.І. Чайка // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна». – Вип. 56. – C. 323–326.
4. BGB. Bürgerliches Gesetzbuch. – 79. Aufl. – München: dtv, 2017. – 890 S.
5. Ďuricová A. Terminusbildende Funktion des Adjektive in der Fachsprache. Ein Aspekt der Textgestaltung / A. Ďuricová // Aspekte der Textgestaltung. Referate der internationalen Germanistischen Konferenz, Ostrava. – 2001. – S. 217–221.
6. Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen: BGHZ / Hrsg. von den Mitgliedern des Bundesgerichtshofes und der Bundesanwaltschaft. – Bd. 208. – Köln [u.a.]: Heymanns, 2016. – 662 S.
7. Jeand’Heur B. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik / B. Jeand’Heur // Fachsprachen. Ein internationals Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. HSK 14.1. Hrsg. von Hoffmann et al. – Berlin / New York: de Gruyter, 1998: 1286 – 1295.
8. Palandt. Bürgerliches Gesetzbuch.–76. Aufl.–München: Beck, 2017. – 3247 S.
9. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich, M. Thurmair, E. Breindl, E.-M. Willkop. – Hildesheim: Georg Olms, 2003. – 1112 S.
10. Wildgen W. Makroprozesse bei der Verwendung nominaler Ad-hoc-Komposita im Deutschen / W. Wildgen // Deutsche Sprache. – 1982. – Nr. 1. – S. 237–257.
2. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. – М. : Изд-во АН СССР, 1961. – 247 с.
3. Чайка О.І. Терміносполука як мінімальна синтаксична одиниця (на матеріалі українських, англійських і португальських термінів зобов’язального права) / О.І. Чайка // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна». – Вип. 56. – C. 323–326.
4. BGB. Bürgerliches Gesetzbuch. – 79. Aufl. – München: dtv, 2017. – 890 S.
5. Ďuricová A. Terminusbildende Funktion des Adjektive in der Fachsprache. Ein Aspekt der Textgestaltung / A. Ďuricová // Aspekte der Textgestaltung. Referate der internationalen Germanistischen Konferenz, Ostrava. – 2001. – S. 217–221.
6. Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen: BGHZ / Hrsg. von den Mitgliedern des Bundesgerichtshofes und der Bundesanwaltschaft. – Bd. 208. – Köln [u.a.]: Heymanns, 2016. – 662 S.
7. Jeand’Heur B. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik / B. Jeand’Heur // Fachsprachen. Ein internationals Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. HSK 14.1. Hrsg. von Hoffmann et al. – Berlin / New York: de Gruyter, 1998: 1286 – 1295.
8. Palandt. Bürgerliches Gesetzbuch.–76. Aufl.–München: Beck, 2017. – 3247 S.
9. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich, M. Thurmair, E. Breindl, E.-M. Willkop. – Hildesheim: Georg Olms, 2003. – 1112 S.
10. Wildgen W. Makroprozesse bei der Verwendung nominaler Ad-hoc-Komposita im Deutschen / W. Wildgen // Deutsche Sprache. – 1982. – Nr. 1. – S. 237–257.