Romanic, Germanic and Oriental languages
Published 2017-06-26
Keywords
- term-combinations,
- jurisprudence,
- professional law language,
- structural features
- терміносполуки,
- юриспруленція,
- фахова юридична мова,
- структурні особливості
Abstract
The article deals with the terminological steel professional legal language used at the conclusion of the legal laws and regulations, in litigation and so on. Structural and grammatical features of German professional sublanguages jurisprudence. A target set term-combinations structural types and follow their grammatical modifications. Material for investigation serves as a solid sample adjectival noun-term-combinations issued with the German Civil Code, some court decisions at the state and federal levels, as well as comments on the German Civil Code.
References
1. Лейчик В.М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – 2-е изд. – М. : Ком- Книга, 2006. – 382 с.
2. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. – М. : Изд-во АН СССР, 1961. – 247 с.
3. Чайка О.І. Терміносполука як мінімальна синтаксична одиниця (на матеріалі українських, англійських і португальських термінів зобов’язального права) / О.І. Чайка // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна». – Вип. 56. – C. 323–326.
4. BGB. Bürgerliches Gesetzbuch. – 79. Aufl. – München: dtv, 2017. – 890 S.
5. Ďuricová A. Terminusbildende Funktion des Adjektive in der Fachsprache. Ein Aspekt der Textgestaltung / A. Ďuricová // Aspekte der Textgestaltung. Referate der internationalen Germanistischen Konferenz, Ostrava. – 2001. – S. 217–221.
6. Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen: BGHZ / Hrsg. von den Mitgliedern des Bundesgerichtshofes und der Bundesanwaltschaft. – Bd. 208. – Köln [u.a.]: Heymanns, 2016. – 662 S.
7. Jeand’Heur B. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik / B. Jeand’Heur // Fachsprachen. Ein internationals Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. HSK 14.1. Hrsg. von Hoffmann et al. – Berlin / New York: de Gruyter, 1998: 1286 – 1295.
8. Palandt. Bürgerliches Gesetzbuch.–76. Aufl.–München: Beck, 2017. – 3247 S.
9. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich, M. Thurmair, E. Breindl, E.-M. Willkop. – Hildesheim: Georg Olms, 2003. – 1112 S.
10. Wildgen W. Makroprozesse bei der Verwendung nominaler Ad-hoc-Komposita im Deutschen / W. Wildgen // Deutsche Sprache. – 1982. – Nr. 1. – S. 237–257.
2. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. – М. : Изд-во АН СССР, 1961. – 247 с.
3. Чайка О.І. Терміносполука як мінімальна синтаксична одиниця (на матеріалі українських, англійських і португальських термінів зобов’язального права) / О.І. Чайка // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна». – Вип. 56. – C. 323–326.
4. BGB. Bürgerliches Gesetzbuch. – 79. Aufl. – München: dtv, 2017. – 890 S.
5. Ďuricová A. Terminusbildende Funktion des Adjektive in der Fachsprache. Ein Aspekt der Textgestaltung / A. Ďuricová // Aspekte der Textgestaltung. Referate der internationalen Germanistischen Konferenz, Ostrava. – 2001. – S. 217–221.
6. Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen: BGHZ / Hrsg. von den Mitgliedern des Bundesgerichtshofes und der Bundesanwaltschaft. – Bd. 208. – Köln [u.a.]: Heymanns, 2016. – 662 S.
7. Jeand’Heur B. Die neuere Fachsprache der juristischen Wissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung von Verfassungsrecht und Rechtsmethodik / B. Jeand’Heur // Fachsprachen. Ein internationals Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. HSK 14.1. Hrsg. von Hoffmann et al. – Berlin / New York: de Gruyter, 1998: 1286 – 1295.
8. Palandt. Bürgerliches Gesetzbuch.–76. Aufl.–München: Beck, 2017. – 3247 S.
9. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich, M. Thurmair, E. Breindl, E.-M. Willkop. – Hildesheim: Georg Olms, 2003. – 1112 S.
10. Wildgen W. Makroprozesse bei der Verwendung nominaler Ad-hoc-Komposita im Deutschen / W. Wildgen // Deutsche Sprache. – 1982. – Nr. 1. – S. 237–257.