Література зарубіжних країн
Опубліковано 2017-06-26
Анотація
У статті досліджуються міфологічне підґрунтя, символи і архетипи в епітафіях Англії, Речі Посполитої і Кримського ханства доби Ренесансу і бароко. Увагу звернено на тексти авторства Джона Мільтона, Яна Кохановського, Муджемі. Як допоміжний матеріал залучається біографічний момент Бена Джонсона, автора епітафії на смерть сина.
Посилання
1. Бартольд В.В. Лекция 1 / В.В. Бартольд // Двенадцать лекций по истории турецких народов Средней Азии. – Алматы : Жалын, 1993. – С. 10.
2. Записки Одесского общества истории и древностей. – Т. 2. – Отделение первое. – С ХІІ литографированными листами. – Одесса, в городской типографии, 1848. – 842 с.
3. Котов В.Г. Женское божество Умай / Хумай : сравнительная характеристика / В.Г. Котов // Известия Алтайского государственного университета. – 2010. – № 4–2. – С. 111–112.
4. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2-х т. / Гл. ред. Токарев С.А. – 2-е изд. – М. : Советская энциклопедия, 1991. – Т. 2. – 719 с.
5. Невідомий кримськотатарський поет ХVII ст. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя / Переклав Максим Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
6. Потапов Л.П. Умай – божество древних тюрков в свете этнографических данных / Л.П. Потапов // Тюркологический сборник,1972. – М. : Наука, 1973. – С. 267–268.
7. Романова Е.Н. Мифология периферийных этносов и субэтносов тюркско-монгольского мира : реконструкция охотничьих и воинских культов / Е.Н. Романова, Н.К. Данилова // Этногенез и культурогенез в Байкальском регионе (средневековье) / Кол. мон. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ, СО РАН, 2010. – С. 302.
8. Селиванова Л.Л. Аполлоновы лебеди (К семантике образа в религиозных представлениях античности) / Л.Л. Селиванова // Человек и общество в античном мире. – М. : Наука, 1998. – С. 363–397. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ec-dejavu.ru/s/Swan.html, на рус. яз., свободный. Заглавие с экрана. – Дата обращения: 03.05.2017.
9. Сказка о птице Гюма и маленькой Ай // Сказки крымских татар в передаче М.Г. Кустовой. – Симферополь : Крымгосиздат, 1941. – С. 87–90.
10. Смольницька О. Взаємодія архетипних систем в українських, польських, староанглійських і кельтських загадках (на матеріалі праць І.Я. Франка та Ексетерської книги) / О. Смольницька // Література. Фольклор. Проблеми поетики. – Вип. 29. – Ч. 1. – К. : Твім інтер, 2010. – С. 612–631.
11. Смольницька О.О. Специфіка творчо-комунікативного самовиявлення у вибраних віршах Кетрін Філіпс (1631/32–1664) – англійської поетеси доби Реставрації: перекладознавчий аспект / О.О. Смольницька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Збірник наукових праць. – Вип. 25, т. 2. – Одеса, 2016. – С. 193–197.
12. Стріха М. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя : декілька слів від перекладача / М. Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
13. Стріха М. Про одну репліку пізньої римської поезії в Англії та в Криму в XVII столітті / М. Стріха, С. Трош // Слово і час. – 2016. – № 10. – С. 85–92.
14. Тюркские мифы. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://horde.me/babuchka/tyurkskie-mify.html
15. Франц М.-Л. фон. Феномены Тени и зла в волшебных сказках / М.-Л. фон Франц / Пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2010. – 360 с.
16. Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве / Дж. Холл / Пер. с англ. А. Е. Майкапара. – М. : КРОНПРЕСС, 1996. – 656 с.
17. Чурлу М. Язык крымскотатарского декоративного искусства / М. Чурлу // Quasevet. – 2008. – № 33. – С. 57–60.
18. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / Авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
19. Labriola A.C. John Milton: English poet / A.C. Labriola // Encyclopædia Britannica [Електронний ресурс]. – Available at: https://www.britannica.com/biography/John-Milton/Early-translations-and-poems#ref362196.
20. Moe A. Introduction / A. Moe, T. Luxon // On the Death of a Fair Infant Dying of a Cough // The John Milton Reading Room [Електронний ресурс] – Available at: https://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/fair_infant/intro.shtml.
Джерела ілюстративного матеріалу:
1. Kochanowski J. Treny / J. Kochanowski // Fundacja nowoczesna Polska. – Wolnelectury. pl. – 27 p.
2. The Complete Poems of John Milton : Written in English, with introductions, notes and illustrations. – New York : P.F. Collier & Son, 1909. – 492 p. © Переклад Ольги Смольницької. 2013 – 2017
2. Записки Одесского общества истории и древностей. – Т. 2. – Отделение первое. – С ХІІ литографированными листами. – Одесса, в городской типографии, 1848. – 842 с.
3. Котов В.Г. Женское божество Умай / Хумай : сравнительная характеристика / В.Г. Котов // Известия Алтайского государственного университета. – 2010. – № 4–2. – С. 111–112.
4. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2-х т. / Гл. ред. Токарев С.А. – 2-е изд. – М. : Советская энциклопедия, 1991. – Т. 2. – 719 с.
5. Невідомий кримськотатарський поет ХVII ст. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя / Переклав Максим Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
6. Потапов Л.П. Умай – божество древних тюрков в свете этнографических данных / Л.П. Потапов // Тюркологический сборник,1972. – М. : Наука, 1973. – С. 267–268.
7. Романова Е.Н. Мифология периферийных этносов и субэтносов тюркско-монгольского мира : реконструкция охотничьих и воинских культов / Е.Н. Романова, Н.К. Данилова // Этногенез и культурогенез в Байкальском регионе (средневековье) / Кол. мон. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ, СО РАН, 2010. – С. 302.
8. Селиванова Л.Л. Аполлоновы лебеди (К семантике образа в религиозных представлениях античности) / Л.Л. Селиванова // Человек и общество в античном мире. – М. : Наука, 1998. – С. 363–397. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ec-dejavu.ru/s/Swan.html, на рус. яз., свободный. Заглавие с экрана. – Дата обращения: 03.05.2017.
9. Сказка о птице Гюма и маленькой Ай // Сказки крымских татар в передаче М.Г. Кустовой. – Симферополь : Крымгосиздат, 1941. – С. 87–90.
10. Смольницька О. Взаємодія архетипних систем в українських, польських, староанглійських і кельтських загадках (на матеріалі праць І.Я. Франка та Ексетерської книги) / О. Смольницька // Література. Фольклор. Проблеми поетики. – Вип. 29. – Ч. 1. – К. : Твім інтер, 2010. – С. 612–631.
11. Смольницька О.О. Специфіка творчо-комунікативного самовиявлення у вибраних віршах Кетрін Філіпс (1631/32–1664) – англійської поетеси доби Реставрації: перекладознавчий аспект / О.О. Смольницька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Збірник наукових праць. – Вип. 25, т. 2. – Одеса, 2016. – С. 193–197.
12. Стріха М. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя : декілька слів від перекладача / М. Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
13. Стріха М. Про одну репліку пізньої римської поезії в Англії та в Криму в XVII столітті / М. Стріха, С. Трош // Слово і час. – 2016. – № 10. – С. 85–92.
14. Тюркские мифы. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://horde.me/babuchka/tyurkskie-mify.html
15. Франц М.-Л. фон. Феномены Тени и зла в волшебных сказках / М.-Л. фон Франц / Пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2010. – 360 с.
16. Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве / Дж. Холл / Пер. с англ. А. Е. Майкапара. – М. : КРОНПРЕСС, 1996. – 656 с.
17. Чурлу М. Язык крымскотатарского декоративного искусства / М. Чурлу // Quasevet. – 2008. – № 33. – С. 57–60.
18. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / Авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
19. Labriola A.C. John Milton: English poet / A.C. Labriola // Encyclopædia Britannica [Електронний ресурс]. – Available at: https://www.britannica.com/biography/John-Milton/Early-translations-and-poems#ref362196.
20. Moe A. Introduction / A. Moe, T. Luxon // On the Death of a Fair Infant Dying of a Cough // The John Milton Reading Room [Електронний ресурс] – Available at: https://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/fair_infant/intro.shtml.
Джерела ілюстративного матеріалу:
1. Kochanowski J. Treny / J. Kochanowski // Fundacja nowoczesna Polska. – Wolnelectury. pl. – 27 p.
2. The Complete Poems of John Milton : Written in English, with introductions, notes and illustrations. – New York : P.F. Collier & Son, 1909. – 492 p. © Переклад Ольги Смольницької. 2013 – 2017