Literary process: theoretical and historical aspects
THE MYTHOLOGICAL ANALYSIS OF THE SELECTED WESTERN AND ORIENTAL EPITAPHS IN THE 16TH – 18TH CENTURIES
Published 2017-06-26
Abstract
The article deals with the mythological base, symbols and archetypes in the epitaphs of England, the Polish-Lithuanian Commonwealth and Crimean Khanat of the period of the Renaissance and Baroque. The texts by John Milton, Jan Kochanowski and Mudzemi are emphasized. The biographical moment of Benjamin Jonson, who was the author of the epitaph to his son, is involved as auxiliary material.
References
1. Бартольд В.В. Лекция 1 / В.В. Бартольд // Двенадцать лекций по истории турецких народов Средней Азии. – Алматы : Жалын, 1993. – С. 10.
2. Записки Одесского общества истории и древностей. – Т. 2. – Отделение первое. – С ХІІ литографированными листами. – Одесса, в городской типографии, 1848. – 842 с.
3. Котов В.Г. Женское божество Умай / Хумай : сравнительная характеристика / В.Г. Котов // Известия Алтайского государственного университета. – 2010. – № 4–2. – С. 111–112.
4. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2-х т. / Гл. ред. Токарев С.А. – 2-е изд. – М. : Советская энциклопедия, 1991. – Т. 2. – 719 с.
5. Невідомий кримськотатарський поет ХVII ст. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя / Переклав Максим Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
6. Потапов Л.П. Умай – божество древних тюрков в свете этнографических данных / Л.П. Потапов // Тюркологический сборник,1972. – М. : Наука, 1973. – С. 267–268.
7. Романова Е.Н. Мифология периферийных этносов и субэтносов тюркско-монгольского мира : реконструкция охотничьих и воинских культов / Е.Н. Романова, Н.К. Данилова // Этногенез и культурогенез в Байкальском регионе (средневековье) / Кол. мон. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ, СО РАН, 2010. – С. 302.
8. Селиванова Л.Л. Аполлоновы лебеди (К семантике образа в религиозных представлениях античности) / Л.Л. Селиванова // Человек и общество в античном мире. – М. : Наука, 1998. – С. 363–397. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ec-dejavu.ru/s/Swan.html, на рус. яз., свободный. Заглавие с экрана. – Дата обращения: 03.05.2017.
9. Сказка о птице Гюма и маленькой Ай // Сказки крымских татар в передаче М.Г. Кустовой. – Симферополь : Крымгосиздат, 1941. – С. 87–90.
10. Смольницька О. Взаємодія архетипних систем в українських, польських, староанглійських і кельтських загадках (на матеріалі праць І.Я. Франка та Ексетерської книги) / О. Смольницька // Література. Фольклор. Проблеми поетики. – Вип. 29. – Ч. 1. – К. : Твім інтер, 2010. – С. 612–631.
11. Смольницька О.О. Специфіка творчо-комунікативного самовиявлення у вибраних віршах Кетрін Філіпс (1631/32–1664) – англійської поетеси доби Реставрації: перекладознавчий аспект / О.О. Смольницька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Збірник наукових праць. – Вип. 25, т. 2. – Одеса, 2016. – С. 193–197.
12. Стріха М. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя : декілька слів від перекладача / М. Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
13. Стріха М. Про одну репліку пізньої римської поезії в Англії та в Криму в XVII столітті / М. Стріха, С. Трош // Слово і час. – 2016. – № 10. – С. 85–92.
14. Тюркские мифы. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://horde.me/babuchka/tyurkskie-mify.html
15. Франц М.-Л. фон. Феномены Тени и зла в волшебных сказках / М.-Л. фон Франц / Пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2010. – 360 с.
16. Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве / Дж. Холл / Пер. с англ. А. Е. Майкапара. – М. : КРОНПРЕСС, 1996. – 656 с.
17. Чурлу М. Язык крымскотатарского декоративного искусства / М. Чурлу // Quasevet. – 2008. – № 33. – С. 57–60.
18. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / Авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
19. Labriola A.C. John Milton: English poet / A.C. Labriola // Encyclopædia Britannica [Електронний ресурс]. – Available at: https://www.britannica.com/biography/John-Milton/Early-translations-and-poems#ref362196.
20. Moe A. Introduction / A. Moe, T. Luxon // On the Death of a Fair Infant Dying of a Cough // The John Milton Reading Room [Електронний ресурс] – Available at: https://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/fair_infant/intro.shtml.
Джерела ілюстративного матеріалу:
1. Kochanowski J. Treny / J. Kochanowski // Fundacja nowoczesna Polska. – Wolnelectury. pl. – 27 p.
2. The Complete Poems of John Milton : Written in English, with introductions, notes and illustrations. – New York : P.F. Collier & Son, 1909. – 492 p. © Переклад Ольги Смольницької. 2013 – 2017
2. Записки Одесского общества истории и древностей. – Т. 2. – Отделение первое. – С ХІІ литографированными листами. – Одесса, в городской типографии, 1848. – 842 с.
3. Котов В.Г. Женское божество Умай / Хумай : сравнительная характеристика / В.Г. Котов // Известия Алтайского государственного университета. – 2010. – № 4–2. – С. 111–112.
4. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2-х т. / Гл. ред. Токарев С.А. – 2-е изд. – М. : Советская энциклопедия, 1991. – Т. 2. – 719 с.
5. Невідомий кримськотатарський поет ХVII ст. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя / Переклав Максим Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
6. Потапов Л.П. Умай – божество древних тюрков в свете этнографических данных / Л.П. Потапов // Тюркологический сборник,1972. – М. : Наука, 1973. – С. 267–268.
7. Романова Е.Н. Мифология периферийных этносов и субэтносов тюркско-монгольского мира : реконструкция охотничьих и воинских культов / Е.Н. Романова, Н.К. Данилова // Этногенез и культурогенез в Байкальском регионе (средневековье) / Кол. мон. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ, СО РАН, 2010. – С. 302.
8. Селиванова Л.Л. Аполлоновы лебеди (К семантике образа в религиозных представлениях античности) / Л.Л. Селиванова // Человек и общество в античном мире. – М. : Наука, 1998. – С. 363–397. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ec-dejavu.ru/s/Swan.html, на рус. яз., свободный. Заглавие с экрана. – Дата обращения: 03.05.2017.
9. Сказка о птице Гюма и маленькой Ай // Сказки крымских татар в передаче М.Г. Кустовой. – Симферополь : Крымгосиздат, 1941. – С. 87–90.
10. Смольницька О. Взаємодія архетипних систем в українських, польських, староанглійських і кельтських загадках (на матеріалі праць І.Я. Франка та Ексетерської книги) / О. Смольницька // Література. Фольклор. Проблеми поетики. – Вип. 29. – Ч. 1. – К. : Твім інтер, 2010. – С. 612–631.
11. Смольницька О.О. Специфіка творчо-комунікативного самовиявлення у вибраних віршах Кетрін Філіпс (1631/32–1664) – англійської поетеси доби Реставрації: перекладознавчий аспект / О.О. Смольницька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Збірник наукових праць. – Вип. 25, т. 2. – Одеса, 2016. – С. 193–197.
12. Стріха М. З кримськотатарської поезії XVII сторіччя : декілька слів від перекладача / М. Стріха // Літературна Україна. – 26 січня 2017. – № 4 (5685). – С. 14.
13. Стріха М. Про одну репліку пізньої римської поезії в Англії та в Криму в XVII столітті / М. Стріха, С. Трош // Слово і час. – 2016. – № 10. – С. 85–92.
14. Тюркские мифы. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://horde.me/babuchka/tyurkskie-mify.html
15. Франц М.-Л. фон. Феномены Тени и зла в волшебных сказках / М.-Л. фон Франц / Пер. с англ. В. Мершавки. – М. : Независимая фирма «Класс», 2010. – 360 с.
16. Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве / Дж. Холл / Пер. с англ. А. Е. Майкапара. – М. : КРОНПРЕСС, 1996. – 656 с.
17. Чурлу М. Язык крымскотатарского декоративного искусства / М. Чурлу // Quasevet. – 2008. – № 33. – С. 57–60.
18. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / Авт.-сост. В. Андреева и др. – М. : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2004. – 556, [4] с., [32] л. ил. – (“AD MARGINEM”).
19. Labriola A.C. John Milton: English poet / A.C. Labriola // Encyclopædia Britannica [Електронний ресурс]. – Available at: https://www.britannica.com/biography/John-Milton/Early-translations-and-poems#ref362196.
20. Moe A. Introduction / A. Moe, T. Luxon // On the Death of a Fair Infant Dying of a Cough // The John Milton Reading Room [Електронний ресурс] – Available at: https://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/fair_infant/intro.shtml.
Джерела ілюстративного матеріалу:
1. Kochanowski J. Treny / J. Kochanowski // Fundacja nowoczesna Polska. – Wolnelectury. pl. – 27 p.
2. The Complete Poems of John Milton : Written in English, with introductions, notes and illustrations. – New York : P.F. Collier & Son, 1909. – 492 p. © Переклад Ольги Смольницької. 2013 – 2017