Порівняльне літературознавство
Опубліковано 2017-04-24
Ключові слова
- symbol,
- Catholicism,
- religiosity,
- rose,
- context
- символ,
- католицизм,
- релігійність,
- троянда,
- контекст
Анотація
У статті досліджується символіка троянди і шипшини як дикої троянди у текстах української письменниці у Бразилії Віри Вовк. Для висвітлення значень троянди наводяться теоретичний і практичний, зокрема перекладознавчий, аспекти. Опрацьовано джерела англійською, іспанською, каталонською, латинською, німецькою, польською мовами.
Посилання
1. Бидерманн Г. Энциклопедия символов / Ганс Бидерманн ; пер. с нем. – М. : Республика, 1996. – 336 с.
2. Вовк В. Духи й дервіші / Віра Вовк // Знамено, повісті і романи. – Львів : БаК, 2011. – С. 86, 88.
3. Вовк В. Жіночі маски // Kobiece maski ; пер. з укр. мови Т. Карабович. – Люблін, 2014. – 148 с.
4. Вовк В. Спогади / Віра Вовк. – К. : Родовід, 2003. – 456 с.
5. Вовк В. Троянда / Віра Вовк // Лист до Ольги Смольницької від 22 березня 2017 р. (з особистого архіву О. Смольницької).
6. Гелескул А.М. Испанская песенная поэзия / А.М. Гелескул // Испанская народная поэзия ; сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – С. 24.
7. Гімн Діві Марії (A Hymn to the Virgin), бл. ХІII – поч. XIV ст.) / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 3 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
8. Григорчук Ю.М. Проза Віри Вовк: виміри сакрального / Ю.М. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
9. Испанская народная поэзия : [сборник] / сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – 672 с.
10. Із середньоанглійської мови. Релігійні гімни [білінгва] / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 7 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
11. Кастильська народна пісня «Ти сама як троянда…» (“Eres como la rosa…”) / пер. з іспан. О. Смольницької. – 2015. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
12. Козіна Н. Філософська основа та поетика романів Віри Вовк «Вітражі» і «Старі панянки» / Н. Козіна // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори). – 2010. – Вип. 7. – С. 32–47. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://prosvita-ks.co.ua/kozina-n-filosofska-osnova-ta-poetyka-romaniv-viry-vovk-vitrazhi-i-stari-panyanky.
13. Кутьева М.В. Лексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводах / М.В. Кутьева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». – 2014. – № 4. – С. 104–113.
14. Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод / М.В. Кутьева // Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы : Междунар. науч.-практ. интернет-конфер. – Красноярск : Сибирский федеральный ун-т, 2011. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109.
15. Рильський М. Шипшина / Максим Рильський // Зібрання творів : у 20-ти тт. Т. 4. Поезії. 1949–1964. – К. : Наук. думка, 1984. – С. 288–289.
16. Смольницька О. Диво з трояндами / Ольга Смольницька. – Автор. комп. набір. – 2017. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
17. Смольницька О. Католицький символ троянди у поезії Віри Вовк (Ріо-де-Жанейро): контекстуальний підхід / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія. – 2017. [У друці].
18. Трауберг Н. Христианство – это очень неудобно / Н. Трауберг, беседовала Е. Борисова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.pravmir.ru/stat-content/sc_printer_4175.html.
19. 23 d’abril: Dia de Sant Jordi, del llibre i de la rosa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cce/recursos/present_sjordi_cat.pdf.
20. Karabowicz T. Idiomatyczny dyskurs prawdy w tomiku wierszy poetki Wiry Wowk Kobiece maski / Tadeusz Karabowicz // Wira Wowk. Kobiece maski. – Люблін, 2014. – С. 139–144.
21. La Llegenda de Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.setmanamedieval.cat/llegenda.php.
22. Rosenheilige – Heiligen gewidmete Rosen, Heilige mit Rosenattribut, Heilige, von denen Rosenwunder berichtet werden – Namenstage, Gedenktage [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.welt-der-rosen.de/personen/rosen_heilige.html. Джерело ілюстративного матеріалу:
1. Poemes catalans sobre Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.xtec.cat/~mdomingo/stjordi/poemes.htm.
2. Вовк В. Духи й дервіші / Віра Вовк // Знамено, повісті і романи. – Львів : БаК, 2011. – С. 86, 88.
3. Вовк В. Жіночі маски // Kobiece maski ; пер. з укр. мови Т. Карабович. – Люблін, 2014. – 148 с.
4. Вовк В. Спогади / Віра Вовк. – К. : Родовід, 2003. – 456 с.
5. Вовк В. Троянда / Віра Вовк // Лист до Ольги Смольницької від 22 березня 2017 р. (з особистого архіву О. Смольницької).
6. Гелескул А.М. Испанская песенная поэзия / А.М. Гелескул // Испанская народная поэзия ; сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – С. 24.
7. Гімн Діві Марії (A Hymn to the Virgin), бл. ХІII – поч. XIV ст.) / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 3 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
8. Григорчук Ю.М. Проза Віри Вовк: виміри сакрального / Ю.М. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
9. Испанская народная поэзия : [сборник] / сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – 672 с.
10. Із середньоанглійської мови. Релігійні гімни [білінгва] / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 7 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
11. Кастильська народна пісня «Ти сама як троянда…» (“Eres como la rosa…”) / пер. з іспан. О. Смольницької. – 2015. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
12. Козіна Н. Філософська основа та поетика романів Віри Вовк «Вітражі» і «Старі панянки» / Н. Козіна // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори). – 2010. – Вип. 7. – С. 32–47. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://prosvita-ks.co.ua/kozina-n-filosofska-osnova-ta-poetyka-romaniv-viry-vovk-vitrazhi-i-stari-panyanky.
13. Кутьева М.В. Лексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводах / М.В. Кутьева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». – 2014. – № 4. – С. 104–113.
14. Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод / М.В. Кутьева // Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы : Междунар. науч.-практ. интернет-конфер. – Красноярск : Сибирский федеральный ун-т, 2011. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109.
15. Рильський М. Шипшина / Максим Рильський // Зібрання творів : у 20-ти тт. Т. 4. Поезії. 1949–1964. – К. : Наук. думка, 1984. – С. 288–289.
16. Смольницька О. Диво з трояндами / Ольга Смольницька. – Автор. комп. набір. – 2017. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
17. Смольницька О. Католицький символ троянди у поезії Віри Вовк (Ріо-де-Жанейро): контекстуальний підхід / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія. – 2017. [У друці].
18. Трауберг Н. Христианство – это очень неудобно / Н. Трауберг, беседовала Е. Борисова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.pravmir.ru/stat-content/sc_printer_4175.html.
19. 23 d’abril: Dia de Sant Jordi, del llibre i de la rosa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cce/recursos/present_sjordi_cat.pdf.
20. Karabowicz T. Idiomatyczny dyskurs prawdy w tomiku wierszy poetki Wiry Wowk Kobiece maski / Tadeusz Karabowicz // Wira Wowk. Kobiece maski. – Люблін, 2014. – С. 139–144.
21. La Llegenda de Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.setmanamedieval.cat/llegenda.php.
22. Rosenheilige – Heiligen gewidmete Rosen, Heilige mit Rosenattribut, Heilige, von denen Rosenwunder berichtet werden – Namenstage, Gedenktage [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.welt-der-rosen.de/personen/rosen_heilige.html. Джерело ілюстративного матеріалу:
1. Poemes catalans sobre Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.xtec.cat/~mdomingo/stjordi/poemes.htm.