Сomparative literature
SACRAL SYMBOLS OF ROSE AND SWEETBRIER IN THE SELECTED WORKS OF VIRA VOVK: ROMANIC-GERMANIC CONTEXT
Published 2017-04-24
Keywords
- symbol,
- Catholicism,
- religiosity,
- rose,
- context
- символ,
- католицизм,
- релігійність,
- троянда,
- контекст
Abstract
The article analyzes the symbolic of roses and sweetbrier as wild rose in the texts of the Ukrainian writer in Brazil Vira Vovk. The semantic and connotations of the rose are lighted up by the providing in the theoretical and practical, translational, aspects. The sources in English, Spanish, Catalan, Latin, German and Polish languages are processed.
References
1. Бидерманн Г. Энциклопедия символов / Ганс Бидерманн ; пер. с нем. – М. : Республика, 1996. – 336 с.
2. Вовк В. Духи й дервіші / Віра Вовк // Знамено, повісті і романи. – Львів : БаК, 2011. – С. 86, 88.
3. Вовк В. Жіночі маски // Kobiece maski ; пер. з укр. мови Т. Карабович. – Люблін, 2014. – 148 с.
4. Вовк В. Спогади / Віра Вовк. – К. : Родовід, 2003. – 456 с.
5. Вовк В. Троянда / Віра Вовк // Лист до Ольги Смольницької від 22 березня 2017 р. (з особистого архіву О. Смольницької).
6. Гелескул А.М. Испанская песенная поэзия / А.М. Гелескул // Испанская народная поэзия ; сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – С. 24.
7. Гімн Діві Марії (A Hymn to the Virgin), бл. ХІII – поч. XIV ст.) / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 3 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
8. Григорчук Ю.М. Проза Віри Вовк: виміри сакрального / Ю.М. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
9. Испанская народная поэзия : [сборник] / сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – 672 с.
10. Із середньоанглійської мови. Релігійні гімни [білінгва] / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 7 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
11. Кастильська народна пісня «Ти сама як троянда…» (“Eres como la rosa…”) / пер. з іспан. О. Смольницької. – 2015. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
12. Козіна Н. Філософська основа та поетика романів Віри Вовк «Вітражі» і «Старі панянки» / Н. Козіна // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори). – 2010. – Вип. 7. – С. 32–47. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://prosvita-ks.co.ua/kozina-n-filosofska-osnova-ta-poetyka-romaniv-viry-vovk-vitrazhi-i-stari-panyanky.
13. Кутьева М.В. Лексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводах / М.В. Кутьева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». – 2014. – № 4. – С. 104–113.
14. Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод / М.В. Кутьева // Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы : Междунар. науч.-практ. интернет-конфер. – Красноярск : Сибирский федеральный ун-т, 2011. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109.
15. Рильський М. Шипшина / Максим Рильський // Зібрання творів : у 20-ти тт. Т. 4. Поезії. 1949–1964. – К. : Наук. думка, 1984. – С. 288–289.
16. Смольницька О. Диво з трояндами / Ольга Смольницька. – Автор. комп. набір. – 2017. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
17. Смольницька О. Католицький символ троянди у поезії Віри Вовк (Ріо-де-Жанейро): контекстуальний підхід / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія. – 2017. [У друці].
18. Трауберг Н. Христианство – это очень неудобно / Н. Трауберг, беседовала Е. Борисова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.pravmir.ru/stat-content/sc_printer_4175.html.
19. 23 d’abril: Dia de Sant Jordi, del llibre i de la rosa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cce/recursos/present_sjordi_cat.pdf.
20. Karabowicz T. Idiomatyczny dyskurs prawdy w tomiku wierszy poetki Wiry Wowk Kobiece maski / Tadeusz Karabowicz // Wira Wowk. Kobiece maski. – Люблін, 2014. – С. 139–144.
21. La Llegenda de Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.setmanamedieval.cat/llegenda.php.
22. Rosenheilige – Heiligen gewidmete Rosen, Heilige mit Rosenattribut, Heilige, von denen Rosenwunder berichtet werden – Namenstage, Gedenktage [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.welt-der-rosen.de/personen/rosen_heilige.html. Джерело ілюстративного матеріалу:
1. Poemes catalans sobre Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.xtec.cat/~mdomingo/stjordi/poemes.htm.
2. Вовк В. Духи й дервіші / Віра Вовк // Знамено, повісті і романи. – Львів : БаК, 2011. – С. 86, 88.
3. Вовк В. Жіночі маски // Kobiece maski ; пер. з укр. мови Т. Карабович. – Люблін, 2014. – 148 с.
4. Вовк В. Спогади / Віра Вовк. – К. : Родовід, 2003. – 456 с.
5. Вовк В. Троянда / Віра Вовк // Лист до Ольги Смольницької від 22 березня 2017 р. (з особистого архіву О. Смольницької).
6. Гелескул А.М. Испанская песенная поэзия / А.М. Гелескул // Испанская народная поэзия ; сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – С. 24.
7. Гімн Діві Марії (A Hymn to the Virgin), бл. ХІII – поч. XIV ст.) / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 3 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
8. Григорчук Ю.М. Проза Віри Вовк: виміри сакрального / Ю.М. Григорчук. – Брустурів : Дискурсус, 2016. – 364 с.
9. Испанская народная поэзия : [сборник] / сост. Н.Р. Малиновская и А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987 р. – 672 с.
10. Із середньоанглійської мови. Релігійні гімни [білінгва] / пер. із середньоангл. і лат. О. Смольницької. – К., 2012. – 7 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
11. Кастильська народна пісня «Ти сама як троянда…» (“Eres como la rosa…”) / пер. з іспан. О. Смольницької. – 2015. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
12. Козіна Н. Філософська основа та поетика романів Віри Вовк «Вітражі» і «Старі панянки» / Н. Козіна // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори). – 2010. – Вип. 7. – С. 32–47. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://prosvita-ks.co.ua/kozina-n-filosofska-osnova-ta-poetyka-romaniv-viry-vovk-vitrazhi-i-stari-panyanky.
13. Кутьева М.В. Лексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводах / М.В. Кутьева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». – 2014. – № 4. – С. 104–113.
14. Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод / М.В. Кутьева // Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы : Междунар. науч.-практ. интернет-конфер. – Красноярск : Сибирский федеральный ун-т, 2011. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109.
15. Рильський М. Шипшина / Максим Рильський // Зібрання творів : у 20-ти тт. Т. 4. Поезії. 1949–1964. – К. : Наук. думка, 1984. – С. 288–289.
16. Смольницька О. Диво з трояндами / Ольга Смольницька. – Автор. комп. набір. – 2017. – 1 с. (з неопублікованого архіву О. Смольницької).
17. Смольницька О. Католицький символ троянди у поезії Віри Вовк (Ріо-де-Жанейро): контекстуальний підхід / Ольга Смольницька // Теоретична і дидактична філологія. – 2017. [У друці].
18. Трауберг Н. Христианство – это очень неудобно / Н. Трауберг, беседовала Е. Борисова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.pravmir.ru/stat-content/sc_printer_4175.html.
19. 23 d’abril: Dia de Sant Jordi, del llibre i de la rosa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cce/recursos/present_sjordi_cat.pdf.
20. Karabowicz T. Idiomatyczny dyskurs prawdy w tomiku wierszy poetki Wiry Wowk Kobiece maski / Tadeusz Karabowicz // Wira Wowk. Kobiece maski. – Люблін, 2014. – С. 139–144.
21. La Llegenda de Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.setmanamedieval.cat/llegenda.php.
22. Rosenheilige – Heiligen gewidmete Rosen, Heilige mit Rosenattribut, Heilige, von denen Rosenwunder berichtet werden – Namenstage, Gedenktage [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.welt-der-rosen.de/personen/rosen_heilige.html. Джерело ілюстративного матеріалу:
1. Poemes catalans sobre Sant Jordi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.xtec.cat/~mdomingo/stjordi/poemes.htm.