№ 77 (2019): Південний архів (філологічні науки)
Перекладознавство

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ІТАЛІЙСЬКИХ ПРАВНИЧИХ ТЕРМІНІВ AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO, TUTORE, CURATORE Й ДОТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

PDF
  • Д. ПРИЙМАК
DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2019-77-16

Опубліковано 2019-03-25

Ключові слова

  • Italian-Ukrainian translation,
  • legal terminology,
  • guardianship and trusteeship,
  • amministratore di sostegno, tutore,
  • curatore,
  • culture-specific vocabulary,
  • culture-bound terms
    • ...Більше
    Менше
  • італійсько-український переклад,
  • правнича (юридична) термінологія,
  • опіка та піклування,
  • amministratore di sostegno,
  • tutore,
  • curatore,
  • безеквівалентна лексика, реалії
    • ...Більше
    Менше

Анотація

У статті розглянуто особливості перекладу італійської правничої термінології в галузі опіки та піклування. Проаналізовано різницю між інститутами цивільного права amministratore di sostegno, tutore й curatore. Здійснено порівняння таких італійських інститутів із будовою правової системи в Україні. Запропоновано підхід до перекладу італійських правничих термінів українською мовою, зокрема реалій, для яких в українській мові не існує відповідників. Виявлено переваги та недоліки застосування конкретних перекладацьких прийомів. Розроблено глосарій для перекладу основних термінів цивільного права Італії щодо опіки та піклування українською мовою. Показано, яким чином оптимізувати представлення перекладів безеквівалентних правничих термінів в італійсько-українських юридичних словниках.

PDF

Посилання

1. Цивільний кодекс України : Закон України від 19 травня 2011 р. № 3393-VI / Верховна Рада України. Відомості Верховної Ради України. 2003. № 40–44. Ст. 356. Дата оновлення: 02.10.2018. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1556-18 (дата звернення: 03.11.2018).
2. Цивільний процесуальний кодекс України : Закон України від 18 березня 2004 р. № 1618-IV / Верховна Рада України. Відомості Верховної Ради України. 2004. № 40–41. Ст. 492. Дата оновлення: 04.11.2018. URL: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1618-15 (дата звернення: 17.11.2018).
3. Cassano G. L’amministrazione di sostegno nella giurisprudenza. Santarcangelo di Romagna : Maggioli Editore, 2008. 875 p.
4. Codice civile italiano : R.D. 16 marzo 1942, n. 262. Aggiornato con le ultime modifiche legislative apportate, da ultimo, dalla L. 11 gennaio 2018. Gazzetta Ufficiale. 1942. № 79. URL: http://www.altalex.com/documents/codicialtalex/2015/01/02/codice-civile (accesso: 15.11.2018).
5. Istituti giuridici di protezione delle persone prive in tutto o in parte di autonomia. Guida all’amministrazione di sostegno, alla tutela ed alla curatela / a cura dell’Associazione tutori volontari, con il contributo scientifico della Fondazione Promozione sociale onlus (2016). URL: http://www.fondazionepromozionesociale.it/CONVEGNI/2017_03_23_dopodinoi_TO/Doc%20Cartellina/_GUIDA_TUTELA_ATV2016.pdf (accesso: 20.11.2018).
6. Amministratore di sostegno. Kyiv Dictionary (Київський словник). Італійсько-український словник. URL: https://kyivdictionary.com/uk/?q=amministratore%20di%20sostegno&from_lang=it&to_lang=uk (дата звернення: 01.12.2018).
7. L’abc per l’amministratore di sostegno / a cura di F. Vitulo. 2a ed. URL: http://www.angsalombardia.it/objects2/abc_amministratore_sostegno.pdf (accesso: 10.10.2018).
8. Legge 9 gennaio 2004, n. 6. Gazzetta Ufficiale. 2004. № 4. URL: http://www.minguzzi.cittametropolitana.bo.it/Engine/
RAServeFile.php/f/Home/Testo_della_legge_n__6_del_2004.pdf (accesso: 17.11.2018).
9. Musio A. L’amministratore di sostegno: requisiti, funzioni, giuramento ed inventario. Amministrazione di sostegno, interdizione, inabilitazione / a cura di G. Salito, P. Matera. Padova : CEDAM, 2013. P. 295–334.
10. Napoli E.V. L’amministrazione di sostegno. Padova : CEDAM, 2009. 266 p.
11. Tabacchi P. Diritto civile per tutti i concorsi. 2a ed. Milano : Alpha Test, 2011. 292 p.