СХОЖІ СЛОВА ТА ЇХ ПОЯСНЕННЯ В РІЗНИХ МОВНИХ СИСТЕМАХ

Анотація

У статті розглядається питання вивчення подібних слів – когнати – у різних мовних системах, їх різновидів і походження, що є актуальним як у теоретичному, так і в практичному аспектах, оскільки дослідники, що працюють в межах порівняльного методу, вказують на можливість практичного застосування результатів їх досліджень у викладанні відповідних мов. Предметом дослідження є лексико-фразеологічні подібності та відмінності однієї мови відносно іншої, типи лексичних та фразеологічних відповідностей у мовах та виявлення національної специфіки у цих відповідностях.
Цілком природно, що у споріднених мовах існує шар загальної лексики, успадкованої від мови-основи – прамови. Останні дослідження показали, що абсолютно різні мови використовують подібну схему виразності для позначення одного і того ж плану змісту. Порівнюючи слова та форми споріднених мов між собою, а також порівнюючи слова та форми однієї мови на різних етапах її розвитку, науковці виявили регулярні повторювані
відповідності, що вимагали наукового пояснення. У цьому дослідженні було порівняно фонетичні властивості основних слів більшості мов світу для того, щоб визначити, чи існують міжмовні структури, що вказують наневи падковий характер зв'язку між звуком і значенням у цих словах. На думку дослідників, можна говорити про деякі історично основні механізми створення мови, завдяки яким, у різних регіонах світу, люди незалежно один
від одного давали подібним явищам і поняттям фонетично схожі імена.