No. 84 (2020): Southern Archive (philological sciences)
Romanic, Germanic and other languages

TERMINOLOGICAL SYNONYMY, ANTONYMY AND PARONYMY IN THE ENGLISH TERMS OF COSMETOLOGY AND AESTHETIC MEDICINE

PDF (Українська)
  • Iryna Ihorivna Boiko
Iryna Ihorivna Boiko
Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2020-84-10

Published 2020-12-23

Keywords

  • semantic relations, systematic language, paradigmatic relations, term, lexical-semantic relations
  • семантичні відношення, системність мови, парадигматичні відношення, термін, лексико-семантичні від- ношення

Abstract

Purpose. The article reveals the features of synonymy, paronymy and antonymy in the English terminology of cosmetologyand aesthetic medicine, considers their functioning, and describes the dynamics of the prominent characteristics of these semanticprocesses.

Methodology. The research material consisted of 1000 English terms of cosmetology and aesthetic medicine selected fromthe relevant English professional texts (scientific articles and didactic materials). The research is methodologically based on the systemicstructuralapproach, which enables synchronous analysis of language phenomena based on the connections and relationships betweenlinguistic elements. The analysis of paradigmatic relations of the terminology was based on the principles of semantic field and thematicorganization of terms. Descriptive and comparative methods were also applied.

Results. A review of the literature confirmed the existence of multi-vector views on synonymy in terminology. The sourcesof synonyms in the terminology of cosmetology and aesthetic medicine are disclosed. The semantic and functional criteria of synonymyin the terminology are described, and the synonymous series available in it are revealed.The manifestation of antonymous relations as a regular principle of naming concepts with opposite meaning is clarified,and the differences between word-forming and lexical antonymy in the terminology of cosmetology and aesthetic medicine areshown. The use of paronyms is analyzed, and it is emphasized that a slight difference in spelling and pronunciation leads to incorrectreplacement of one word with another and loss of information.

Conclusions. The analysis of lexical and semantic features of terminology of cosmetology and aesthetic medicine has shown thatsynonymy and antonymy are common phenomena manifested on the lexical-semantic, derivational and stylistic levels. Each of these types of paradigmatic relations contributes to the development and enrichment of terminology of cosmetology and aesthetic medicine.As for paronymy, it is a linguistic universal that cannot be avoided despite the fact that it contradicts the principles of professionalcommunication. This vision of the role of synonymy, antonymy and paronymy is generally consistent with the observationsand conclusions of researchers who conducted similar studies in related terminological systems.

PDF (Українська)

References

1. Балли Ш. Французская стилистика. Москва : Издательство иностранной литературы, 1961. 394 с.
2. Булик-Верхола С.З. Синонімія в українській музичній термінології. Вісник Харківського нац. університету. Серія філологічна. Харків, 2000. № 491 : Традиції Харківської філологічної школи: до 100 річчя від дня народження М.Ф. Наконечного. С. 264–267.
3. Вакуленко М.О. Методологічні засади вивчення наукової термінології. Термінологічний вісник. 2013. Вип. 2 (2). С. 16–21.
4. Горохова Н.В. Антонимия в англоязычной терминологии нефтегазового дела. Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 5. Ч. 1. Тамбов : Грамота, 2015. С. 81–84. URL: http://www.gramota.net/materials/2/2015/5-1/16.html (дата звернення: 20.09.2016).
5. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов. Исследование по русской терминологии. Москва : Наука, 1971. С. 7–67.
6. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. Москва : Наука, 1977. 246 с.
7. До проблеми класифікації паронімів в діловій англійській мові. URL: http://confcontact.com/2013_06_07/19_Korotkova.html (дата звернення: 20.07.2020).
8. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. Санкт-Петербург : Филол. фак. СПбГУ, 2005. 80 с.
9. Іващенко В.Л. Лінгвоконцептологія і термінознавство (аналітичний огляд). Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр.: у 2 ч. Київ : Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка, 2009. Вип. 26, ч. 1. С. 382–388.
10. Квитко И.С., Лейчик В.М., Кабанцев Г.Г. Терминоведческие проблемы редактирования. Львов : Вища школа, 1986. 151 с.
11. Колобаев В.К., Всеволодова А.Х. Синонимия в медицинской терминологии: pro & contra. Международный журнал экспериментального образования. 2017. № 5. С. 89‒92.
12. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Москва : Русский язык, 2006. 256 с.
13. Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск : Изд-во Мордов. гос. ун-та, 2000. 192 с.
14. Новоставська О. Парадигматичні відношення (синонімія та антонімія) у філософській термінології творів Івана Франка. Українська мова. 2013. № 2. С. 68–75.
15. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство. Львів, 1994. 216 с. 1
16. Пономарів О.Д. Сучасна українська мова. 2-ге вид., перероб. Київ : Либідь, 2001. 400 с.
17. Українська мова: енциклопедія / редкол. : Русанівський В. М., Тараненко О.О., Зяблюк М.П. та ін. 2-ге вид., випр. і доп. Київ : Вид-во Укр. енцикл. ім. М.П. Бажана, 2004. 824 с.
18. Kolaříková Z. Synonymy in English botanical terminology. SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2008. 3 (1) URL: http://www.skase.sk/Volumes/JTI03/pdf_doc/Kolarikova.pdf (дата звернення: 20.07.2020).
19. Lyons J. Semantics. Volume 1. Cambridge : CUP, 1977. 371 p.
20. Lysanets Yu., Bieliaieva O., Morokhovets H. The Communicative status of paronyms in Medical English for Academic Purposes. Annals Of “Dimitrie Cantemir” Christian University: Linguistics, Literature and Methodology of Teaching. 2019. XVIII (2). P. 54‒63.
21. Pllana S., Pllana G. About some manifestations of antonymy and synonymy in the terminology of economics. Mediterranean Journal of Social Sciences. 2014. 5 (13). P. 434‒437.
22. Polackova G. Synonymy of medical terminology from the point of view of comparative linguistics. Bratisl Lek Listy. 2001. 102 (3). P. 174‒177.
23. Staicu S.N. Paradygmatic relations in medical terminology: homonymy, paronymy, meronymy. Journal Of Romanian Literary Studies. 2014. 4. P. 500‒505.
24. Titini S. Antonymy in the legal terminology: Diachronic analysis. Academic Journal of Interdisciplinary Studies. 4 (3 S1). P. 237‒241.
25. Tkach A. Ukrainian medical terminology: Modern tendencies of development. Ukrainian-Romanian scientific journal, 2018, № 3 (19). P. 22‒25.