Theory of translation
LINGUOSTYLISTIC MEANS OF EMOTIONAL INFLUENCE ON THE AUDIENCE AND THEIR RENDERING AT TRANSLATION (BASED ON THE ENGLISH-LANGUAGE POLITICAL SPEECHES OF PETRO POROSHENKO)
Published 2018-06-27
Keywords
- linguistic and stylistic means,
- pragmatics,
- political speech,
- translation
- лингвостилистические средства,
- прагматика,
- политическая речь,
- перевод
Abstract
The article deals with the peculiarities of the use of linguistic and stylistic means in the English-language political speeches of Petro Poroshenko. Particular attention is paid to creating emotional impact on the audience with the help of language means used by the speaker in the speeches, which contribute to rendering a pragmatic message of the speaker. The analysis of the language means translation is conducted and the peculiarities of rendering the pragmatic potential of the speeches in the Ukrainian translation are considered.
References
1. Будаев Э.В., Чудинов А.П. Зарубежная политическая лингвистика. М.: Наука, 2006. 252 с.
2. Виступ Президента України Петра Порошенка на спільній сесії Конгресу Сполучених Штатів Америки. URL: http://www.president.gov.ua/news/vistup-prezidenta-ukrayini-petra-poroshenka-na-spilnij-sesiy-33718 (дата звернення: 30.05.2018).
3. Виступ Президента України під час загальних дебатів 72-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-pid-chas-zagalnih-debativ-72-yi-s-43442 (дата звернення: 01.06.2018).
4. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, Наука, 2008. 256 с.
5. Address by the President of Ukraine Petro Poroshenko to the Joint Session of the United States Congress. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-petra-poroshenka-na-spilnij-sesiy-33718 (дата звернення: 02.06.2018).
6. Statement by the President of Ukraine during the General Debate of the 72nd session of the United Nations General Assembly. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-pid-chas-zagalnih-debativ-72-yi-s-43442 (дата звернення: 02.06.2018).
2. Виступ Президента України Петра Порошенка на спільній сесії Конгресу Сполучених Штатів Америки. URL: http://www.president.gov.ua/news/vistup-prezidenta-ukrayini-petra-poroshenka-na-spilnij-sesiy-33718 (дата звернення: 30.05.2018).
3. Виступ Президента України під час загальних дебатів 72-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-pid-chas-zagalnih-debativ-72-yi-s-43442 (дата звернення: 01.06.2018).
4. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, Наука, 2008. 256 с.
5. Address by the President of Ukraine Petro Poroshenko to the Joint Session of the United States Congress. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-petra-poroshenka-na-spilnij-sesiy-33718 (дата звернення: 02.06.2018).
6. Statement by the President of Ukraine during the General Debate of the 72nd session of the United Nations General Assembly. URL: http://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-pid-chas-zagalnih-debativ-72-yi-s-43442 (дата звернення: 02.06.2018).