Theory of translation
Published 2017-11-27
Keywords
- gender stereotype,
- femininity,
- masculinity,
- gender asymmetry
- гендерний стереотип,
- фемінність,
- маскулінність,
- гендерна асиметрія
Abstract
The article reveals gender stereotypes which are cultural and socially grounded thoughts about the characteristics, attributes and norms of behavior of representatives of both sexes and their reflection in the language. The reproduction of the integral gender identity in the target text presupposes the preservation of the original ratio of feminine and masculine characteristics of the author’s linguistic personality, which ensures the adequacy of the translation in the context of gender reading.
References
1. Кириллина А.В. Гендер: лингвистические аспекты : [монография] / А.В. Кириллина. – М. : Издательство «Институт социологии РАН», 1999. – 180 с.
2. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Thins / G. Lakoff – Chicago : Chicago University, 1990. – 123 p.
3. Бессонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бессонова. – Донецьк : ДонНУ, 2002. – 362 с.
4. Дудоладова О.В. Гендерные аспекты речевого взаимодействия / О.В. Дудоладова // Функциональная лингвистика. Итоги и перспективы: материалы науч. конф. – Ялта : ТНУ, 2002. – 265 с.
5. Емірсуїнова Г.І. Лексикон сучасного фемінізму (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. на здобуття наукового ступеня канд. філол. наук : 10.02.04 / Г.І. Емірсуїнова ; Київ. нац. ун-т. – К., 2003. – 22 с.
6. Кирилина А.В. Развитие гендерных исследований в лингвистике / А.В. Кирилина // Филологические науки. – 1998. – 150 с.
7. Мельник Ю.П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці / Ю.П. Мельник // Вісник Житомирського держ. ун-ту. – 2009. – № 45. – С. 110-114.
2. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Thins / G. Lakoff – Chicago : Chicago University, 1990. – 123 p.
3. Бессонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бессонова. – Донецьк : ДонНУ, 2002. – 362 с.
4. Дудоладова О.В. Гендерные аспекты речевого взаимодействия / О.В. Дудоладова // Функциональная лингвистика. Итоги и перспективы: материалы науч. конф. – Ялта : ТНУ, 2002. – 265 с.
5. Емірсуїнова Г.І. Лексикон сучасного фемінізму (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. на здобуття наукового ступеня канд. філол. наук : 10.02.04 / Г.І. Емірсуїнова ; Київ. нац. ун-т. – К., 2003. – 22 с.
6. Кирилина А.В. Развитие гендерных исследований в лингвистике / А.В. Кирилина // Филологические науки. – 1998. – 150 с.
7. Мельник Ю.П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці / Ю.П. Мельник // Вісник Житомирського держ. ун-ту. – 2009. – № 45. – С. 110-114.