СПОСОБИ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ СКОРОЧЕНИХ НАЗВ НАФТОГАЗОВИХ КОМПАНІЙ

Анотація

Мета – систематизувати, описати та проілюструвати способи перекладу українською мовою англомовних назв компаній нафтогазової галузі, що містять у своєму складі абревіатури / акроніми.

Методи: метод перекладацького аналізу (за допомогою якого визначаються способи перекладу, перекладацькі прийоми та трансформації, які використовуються для досягнення еквівалентності під час перекладу власних назв, що розглядаються, українською мовою); описовий метод (слугує основою для комплексного представлення отриманих результатів, а саме: опису виокремлених способів перекладу); метод кількісних підрахунків (уможливлює окреслення кількісних характеристик досліджуваних одиниць, продуктивність визначених способів перекладу).

Результати. Розглянуто теоретичні засади дослідження абревіації як перекладацької проблеми. Визначено особливості перекладу ономастичних абревіатур / акронімів у нафтогазовій сфері. Систематизовано та проілюстровано способи перекладу назв нафтогазових компаній, які містять скорочення; схарактеризовано їхню продуктивність у кількісному відношенні. Підтверджено й окреслено перспективність подальших перекладознавчих студій у напряму вивчення особливостей перекладу абревіатур-онімів у галузевій термінології.

Висновки. Було встановлено, що серед способів перекладу назв англомовних нафтогазових компаній, до складу яких входять абревіатури / акроніми, використовуються такі: передача за допомогою іншомовних еквівалентів; транскодування (транслітерування та транскрибування); передача (збереження) скорочення оригінальними літерами; утворення нового скорочення мовою перекладу; дескриптивний (описовий) переклад. За результатами застосування методу кількісних підрахунків встановлено, що найбільш продуктивними способами перекладу в цьому емпіричному матеріалі є передача англомовного скорочення еквівалентним скороченням української мови та транслітерування, які чисельно співпадають. Пряме включення, яке передбачає передачу (збереження) скорочення оригінальними літерами і прийом транскрипції, які також співпадають кількісно, займають третє та четверте місця за продуктивністю відповідно. Прийом створення нового скорочення в мові перекладу є менш вживаним – п’яте місце, тоді як дескриптивний переклад майже не застосовується як самостійний спосіб, але може використовуватися як допоміжний спосіб, якщо необхідною є розшифровка повної назви компанії.