НЕГАТИВНІ МОДАЛЬНІ ДІЄСЛІВНІ КОНСТРУКЦІЇ В ТЕКСТОВИХ КОРПУСАХ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ДИСКУРСУ

Анотація

Мета статті – опис результатів аналізу модальних дієслівних конструкцій (МДК), використовуваних із запереченням not у текстах науково-технічного дискурсу. Хоча модальні дієслівні конструкції вже досить докладно представлені як у класичних підручниках, так і наукових дослідженнях, але на матеріалі технічних текстових корпусів, у нашій статті – «Теплотехніка», «Автомобілебудування», «Електротехніка» – вони розглядаються вперше.

Методи. У статті використовувалися такі методи: суцільної вибірки для створення текстових корпусів; експертної оцінки для коректного віднесення тієї чи іншої лексичної одиниці до певної галузі наукового дискурсу або лексичному шару; «Кількісної» математики для підсумовування, зіставлення й узагальнення отриманих даних.

Результати. Результати кількісного аналізу негативних модальних дієслівних конструкцій показали, що їх розподіл за текстовими корпусами трьох спеціальностей є нерівномірним: «Теплотехніка» – 50 одиниць, «Автомобілебудування» – 30, «Електротехніка» – 27 МДК, у розглянутий список було введено тільки 8 одиниць, які зустрічалися практично у всіх текстах.

Був також проведений аналіз лексичних значень повнозначних дієслів, що входять до МДК, щоб дізнатися, чи існує в МДК залежність інтралінгвістичних факторів від екстралінгвістичних.

Висновки. Дослідження показало, що існує прямий зв’язок між екстралінгвістичними факторами – існуванням певних процесів, об’єктів і явищ тієї чи іншої технічної області, й інтралінгвістичними характеристиками – лексичними значеннями (загальновживаними, загальнонауковими і термінологічними) повнозначних дієслів, що входять до негативних МДК. Було визначено, що в текстах спеціальності «Теплотехніка» ці МДК не беруть безпосередньої участі під час опису експлуатації технічних об’єктів або виробничих процесів, оскільки повнозначні дієслова мають загальновживані або загальнонаукові значеннями. Але в текстах із автомобілебудування лексичні значення повнозначних дієслів належать здебільшого до термінологічного шару, що показує їх значну роль у безпосередньому описі об’єктів, явищ і процесів цієї сфери техніки. З погляду лексичних значень повнозначних дієслів у негативних МДК у текстах за фахом «Електротехніка» вони займають проміжне положення між «Теплотехніка» й «Автомобілебудування», тобто тут, поряд із одиницями з загальнонауковими значеннями, наявні і кілька термінів.