Загальне мовознавство
Опубліковано 2018-06-27
Анотація
Статтю присвячено вивченню міжмовної лакунарності в галузі правничої термінології. Дослідження, проведене на матеріалі англійської та української мов, дало змогу виявити етнографічні лакуни, існування яких зумовлено відмінністю правових систем, які діють у певних мовних спільнотах, а також тією чи іншою юридичною традицією. Зіставний аналіз номінацій у зазначених мовах підтвердив наявність лінгвістичних лакун, що безпосередньо не залежать від позамовних реалій, а є наслідком мовної асиметрії.
Посилання
1. Степанов Ю.С. Французская стилистика: учебное пособие для ин-тов и факультетов иностр. яз. М.: Высшая школа, 1965. 355 с.
2. Муравьев В.Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). Владимир: Владимирский гос. педагог. ин-т, 1975. 97 с.
3. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и понятийная безэквивалентность. Воронеж, 1997. 195 c.
4. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун: Методологические и методические аспекты. Лексические единицы и организация литературного текста: Сб. науч. трудов. Калинин, 1983. С. 35–52.
5. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика. Напрями та проблеми. Полтава: Довкілля-К, 2008. 712 с.
6. Chomsky N., Hale M. Some controversial questions in phonological theory. Journal of Linguistics. 1965. № 2. P. 97–98.
7. Distribution of the United Nations Member States According to their Legal Systems and their Various Legal Components. URL: http://www.juriglobe.ca/eng/syst-onu/rep-sys-juridique.php (дата звернення: 07.05.2018).
8. Скакун О.Ф. Теорія держави і права: підручник. / Пер. з рос. Бураковський С.О. Харків: Консум, 2001. 656 с.
9. Серьогін С.В. Верховенство права в Україні: проблеми розуміння та застосування: монографія. Дніпропетровськ: Середняк Т.К., 2014. 124 с.
10. Юридична енциклопедія: В 6 т./ Редкол. Ю. Шемшученко (голова редкол.) та ін. К.: «Укр. енцикл.», 1998. 744 c.
11. Leksika. URL: http://leksika.com.ua (дата звернення: 07.05.2018).
12. Особливості вексельного обігу в Україні. URL: http://pidruchniki.com/90664/finansi/osoblivosti_vekselnogo_obigu_ukrayini (дата звернення: 07.05.2018).
2. Муравьев В.Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). Владимир: Владимирский гос. педагог. ин-т, 1975. 97 с.
3. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и понятийная безэквивалентность. Воронеж, 1997. 195 c.
4. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун: Методологические и методические аспекты. Лексические единицы и организация литературного текста: Сб. науч. трудов. Калинин, 1983. С. 35–52.
5. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика. Напрями та проблеми. Полтава: Довкілля-К, 2008. 712 с.
6. Chomsky N., Hale M. Some controversial questions in phonological theory. Journal of Linguistics. 1965. № 2. P. 97–98.
7. Distribution of the United Nations Member States According to their Legal Systems and their Various Legal Components. URL: http://www.juriglobe.ca/eng/syst-onu/rep-sys-juridique.php (дата звернення: 07.05.2018).
8. Скакун О.Ф. Теорія держави і права: підручник. / Пер. з рос. Бураковський С.О. Харків: Консум, 2001. 656 с.
9. Серьогін С.В. Верховенство права в Україні: проблеми розуміння та застосування: монографія. Дніпропетровськ: Середняк Т.К., 2014. 124 с.
10. Юридична енциклопедія: В 6 т./ Редкол. Ю. Шемшученко (голова редкол.) та ін. К.: «Укр. енцикл.», 1998. 744 c.
11. Leksika. URL: http://leksika.com.ua (дата звернення: 07.05.2018).
12. Особливості вексельного обігу в Україні. URL: http://pidruchniki.com/90664/finansi/osoblivosti_vekselnogo_obigu_ukrayini (дата звернення: 07.05.2018).