Романські, германські та східні мови
АЛЮЗІЯ ЯК РІЗНОВИД ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ В АНГЛОМОВНІЙ ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ)
Опубліковано 2017-06-26
Ключові слова
- allusion,
- intertextuality,
- phraseological unit,
- deformation,
- decoding
- алюзія,
- інтертекстуальність,
- фразеологічна одиниця,
- деформація,
- декодування
Анотація
У статті аналізується механізм дії алюзії у фразеології як вида інтертекстуальності. Обговорюються труднощі декодування в перекладі алюзивних фразеологічних одиниць у залежності від ступеня деформації ФО. Наводяться дефініції, класифікація алюзивних ФО та джерел алюзії, їх функції в художньому тексті.
Посилання
1. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика. Напрями та проблеми / О.О. Сіліванова. – Полтава : Довкілля-К., 2008. – 712 с.
2. Ахматова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахматова. – Москва : Просвещение, 1964. – 205 с.
3. New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language. Lexicon Publications, Inc. – Danbury, CT, 1993. – 1144 p.
4. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю.М. Скрябнев. – Москва : Астраль АСТ, 2003. – 222 с.
5. Селіванова О.О. Лінгвістична енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава: Довкілля-К, 2011. – 844 с.
6. Мамаева А.Г. Аллюзия и формы ее выражения а английской художественной литературе / А.Г. Мамаева // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. – 1976. – №8. – С. 114–120.
7. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – Москва, 1970. – 384 с.
8. Арнольд И.В., Химуника Н.А. Тематическая принадлежность аллюзии / И.В. Арнольд, Н.А. Химуника // Вестник Санкт-Петербургского университета. – 1992. – №7. – С. 40.
9. Galperin I.R. Stylistics / I.R. Galperin. – Москва : Higher School Publishing House, 1971. – 343 p.
10. Мамаева А.Г. Лингвистическая природа и стилистическая функция аллюзии: дисс.…канд. філолог. наук / А.Г. Мамаева. – Москва, 1977. – 280 с.
11. Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. Словарь употребительных английских пословиц / М.В., Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская. – М. : Наука,, 1985. – 320 с.
12. Баркова Л.А. Прагматический аспект использования ФЕ в рекламных текстах : дисс….канд. філолог. наук / Л.А. Баркова. – М., 1983. – 302 с.
13. Эльгаров А.А. Условия и лексические средства актуализазиции семантики фразеологических единиц : дисс…. канд. філолог. наук / А.А. Эльгаров. – Москва, 1983. – 220 с.
2. Ахматова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахматова. – Москва : Просвещение, 1964. – 205 с.
3. New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language. Lexicon Publications, Inc. – Danbury, CT, 1993. – 1144 p.
4. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю.М. Скрябнев. – Москва : Астраль АСТ, 2003. – 222 с.
5. Селіванова О.О. Лінгвістична енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава: Довкілля-К, 2011. – 844 с.
6. Мамаева А.Г. Аллюзия и формы ее выражения а английской художественной литературе / А.Г. Мамаева // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. – 1976. – №8. – С. 114–120.
7. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – Москва, 1970. – 384 с.
8. Арнольд И.В., Химуника Н.А. Тематическая принадлежность аллюзии / И.В. Арнольд, Н.А. Химуника // Вестник Санкт-Петербургского университета. – 1992. – №7. – С. 40.
9. Galperin I.R. Stylistics / I.R. Galperin. – Москва : Higher School Publishing House, 1971. – 343 p.
10. Мамаева А.Г. Лингвистическая природа и стилистическая функция аллюзии: дисс.…канд. філолог. наук / А.Г. Мамаева. – Москва, 1977. – 280 с.
11. Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. Словарь употребительных английских пословиц / М.В., Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская. – М. : Наука,, 1985. – 320 с.
12. Баркова Л.А. Прагматический аспект использования ФЕ в рекламных текстах : дисс….канд. філолог. наук / Л.А. Баркова. – М., 1983. – 302 с.
13. Эльгаров А.А. Условия и лексические средства актуализазиции семантики фразеологических единиц : дисс…. канд. філолог. наук / А.А. Эльгаров. – Москва, 1983. – 220 с.