Опубліковано 2020-12-23
Ключові слова
- семантичні відношення, системність мови, парадигматичні відношення, термін, лексико-семантичні від- ношення
Анотація
Мета. Метою статті було розкриття особливостей синонімії, паронімії і антонімії в англійській термінології косметології та естетичної медицини, розгляд їх функціонування, опис динаміки провідних характеристик цих семантичних процесів.
Методи. Матеріалом дослідження послугували 1 000 англійських термінів косметології та естетичної медицини, відібра- них з відповідних англійських фахових текстів (наукових статей та науково-дидактичних матеріалів). Дослідження методоло- гічно ґрунтується на системно-структурному підході, який дозволяє здійснювати синхронний аналіз мовних явищ на основі зв’язків і відношень між мовними елементами. Аналіз парадигматичних відношень термінології відбувався на основі прин- ципів семантичного поля та тематичної організації термінопонять. Було також застосовано описовий та порівняльний методи.
Результати. Здійснений огляд літератури підтвердив існування різновекторних поглядів на синонімію в термінології. Визначено джерела поповнення синонімів у термінології косметології та естетичної медицини. Описані семантичні і функці- ональні критерії синонімії в зазначеній термінології, виявлені наявні в ній синонімічні ряди. З’ясований вияв антонімічних відношень як регулярного принципу найменувань понять з протилежним значенням, пока- зано відмінності між словотвірною і лексичною антонімією в термінології косметології та естетичної медицини. Проаналі- зовано використання паронімів та підкреслено, що незначна відмінність у написанні і вимові призводить до неправильної заміни одного слова іншим та втрати інформації.
Висновки. Проведений аналіз лексико-семантичних особливостей косметології та естетичної медицини показав, що сино- німія і антонімія є у ній поширеними явищами, які маніфестуються на лексико-семантичному, дериваційному та стилістич- ному рівнях. Кожний з цих типів парадигматичних відношень сприяє розвитку і збагаченню термінології. Щодо паронімії, то вона є мовною універсалією, якої неможливо уникнути, попри те, що вона суперечить принципам фахового спілкування. Таке бачення ролі синонімії, антонімії та паронімії в термінології косметології та естетичної медицини загалом узгоджується зі спо- стереженнями та висновками дослідників цих явищ в споріднених або близьких за тематикою терміносистемах.