УКРАЇНСЬКІ ТА РОСІЙСЬКІ РЕАЛІЇ В МЕМУАРАХ А. РОЙЕРА «АНГЛІЙСЬКІ ПОЛОНЕНІ В РОСІЇ» ЯК ОБ’ЄКТ ЛІНГВОІМАГОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

Анотація

Мета цієї статті – розглянути в лінгвоімагологічному аспекті способи вербалізації українських і російських реалій у мему- арах офіцера англійського флоту А. Ройєра «Англійські полонені в Росії».

Методи. Дослідження базоване на загальнонауковій методиці синтезу, аналізу, добору та систематизації матеріалу. У роботі використано лінгвоімагологічний метод: сукупність прийомів і процедур комплексного підходу до оцінки образу задля встановлення законів її вербалізації у різних мовах. Також застосовувався дескриптивний метод – система методів дослідження, що вживаються для характеристики явищ мови на етапі її розвитку. Це метод синхронного аналізу.

Результати. Національна мова створює специфічне забарвлення реального світу, зумовлене культурною значущістю предметів, явищ, процесів, вибірковим ставленням до них носіїв мови-культури, яке породжується особливостями діяльності, способом життя і національної культури народу. Носії різних мов бачать світ крізь призму, підказану їм рідною мовою, змиряються з тим світобаченням, яке їм диктує мова. У спогадах Альфреда Ройєра багато місця відводиться аналізу реалій. Це саме аналіз, адже автор намагається не лише передати невідому англійцям лексему, а й дати її тлумачення. У статті використовується таке визначення терміна «реалія»: моно- і полілексемні одиниці, основне лексичне значення яких вміщає (у плані бінарного зіставлення) традиційно закріплений за ними комплекс етнокультурної інформації, чужої для об’єктивної дійсності мови-сприймача. У лінгвімогіологічному аспекті проаналізовано такі реалії, як самовар, трактир, стой, прямо, сейчас, ямщик, а також неправильно зафіксована власна назва Poltova (замість Poltava).

Висновки. До середини ХІХ ст. Російська імперія була ізольована від решти Європи. Англійці не знали реалій, що позначали побут і використовувалися в повсякденному житті мешканців Російської імперії. Способами інтерпретації проаналізованих російських і українських реалій англійською мовою є дескриптивна перифраза та контекстуальне роз тлумачення (інтерпретація) реалій. Ці способи відтворення безеквівалентної лексики повністю передають денотативне значення лексем, допомагають англійському читачеві краще зрозуміти життя мешканців Південної України (тоді – частини Російської імперії), а також певним чином відтворюють місцевий колорит, додаючи реаліям яскравого забарвлення.