ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РІШЕНЬ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СУДУ З ПРАВ ЛЮДИНИ В АСПЕКТІ СУДОВОГО ДИСКУРСУ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ)

Анотація

Мета статті – представити результати дослідження лексико-стилістичних особливостей англомовних судових рішень Європейського суду з прав людини в аспекті судового дискурсу. Ключовим завданням є визначення ступеню впливу виявлених лексико-стилістичних особливостей на якість юридичного документу та успішність досягнення соціально значущих комунікативних цілей.

Методи. Для досягнення поставленої мети автори використовували загальнонаукові та спеціальні лінгвістичні методи дослідження: метод узагальнення, стилістичні спостереження та аналіз, метод критичного аналізу дискурсу.

Результати. На основі аналізу фахової літератури автори визначили основні функціональні та стилістичні характеристики судового дискурсу і дослідили, як вони реалізуються в текстах судових рішень Європейського суду з прав людини на лексичному рівні. Встановлено, що використання термінологічної лексики, зокрема конвенційних термінів, дозволяє уникнути багатозначності й розпливчастості висловлень і сприяє формуванню єдиних європейських стандартів в царині прав людини. Проаналізовано особливості уживання архаїзмів в текстах судових рішень та обґрунтованість застосування латинських вкраплень. Зазначено, що судовим рішенням властива клішованість, що сприяє точному та логічному викладу інформації. Доведено, що судовий дискурс, як і будь-який інший мовний об’єкт, залежний від соціуму, знаходиться в прагненні зберегти збалансований стан. З одного боку, звільнитися від застарілих лінгвістичних одиниць, які вже не сприймаються суспільством як необхідні, та звернутися до нових спрощених форм висловлювань, які будуть більш зрозумілими для учасників судових процесів і рядових громадян. Однак з іншого боку, спостерігаємо виразне намагання зберегти деякі мовні особливості, які надають судовому дискурсу своєрідності, властивої тільки цьому типу мови.

Висновки. Зазначені лексико-стилістичні особливості судових рішень ЄСПЛ зумовлені виконуваними текстами функціями в специфічному акті мовної комунікації в сфері здійснення правосуддя. Лексичне наповнення тексту безпосередньо впливає на якість судового документа і, відповідно, на повагу до права.