СПОСОБИ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ ГАЛУЗІ «ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ»

Анотація

У статті проаналізовано сучасні тенденції термінотворення у галузі «Інформаційні технології», які спричинені стрімким розвитком науки і техніки. Оскільки терміни є найбільш значущими словами з погляду смислового навантаження тексту і кількісно можуть сягати 80% від загальної кількості лексичних одиниць повідомлення, успішність комунікації між фахівцями і науковцями, які представляють різні культури, а отже і вирішення професійних проблем, залежить від того, чи зможуть фахівці та представники наукових спільнот досягнути порозуміння в процесі комунікації. Це можливо лише за умови адекватного перекладу термінів, які являють поняття галузі і сприяють утворенню єдиного інформаційного простору.

Оскільки галузь «Інформаційні технології» найбільш стрімко розвивається нині, це спричиняє і розвиток терміносистеми цієї галузі, яка характеризується появою нових термінів та виходом із ужитку інших термінів. Отже, актуальність дослідження зумовлена необхідністю визначення основних способів творення терміносистеми ІТ-галузі задля адекватного перекладу термінологічних одиниць представниками різних культур.

У статті представлено класифікацію ІТ-термінів та визначено фактори, що впливають на їх формування. У результаті аналізу лексики галузі «Інформаційні технології» виявлено, що англійська й українська терміносистеми постійно і динамічно розвиваються. Нові терміни виникають як результат пізнавальної діяльності представників галузі. З-поміж основних способів творення англомовної термінології ІТ-галузі виокремлено такі: афіксація, словоскладання, конверсія та скорочення, які представлені абревіатурами та акронімами. В українській мові найбільш продуктивними способами творення ІТ-термінів є суфіксація, словоскладання, запозичення та скорочення. Зазначено, що лексико-семантичний спосіб, результатом якого є переосмислення значень уже наявних у мові слів (метафора, метонімія), притаманний як англійській, так і українській мовам.