ПЕРЕКЛАД АНГ. ВАРІАНТУ МІЖНАРОДНОГО ДОКУМЕНТУ “DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EP AND OF THE COUNCIL OF 23 APRIL 2009 ON THE PROMOTION OF THE USE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES” УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ЯК НАВЧАЛЬНИЙ РЕСУРС ЛІТНЬОЇ ПРАКТИКИ СТУДЕНТІВ-ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Анотація

У статті досліджено граматичні й лексичні аспекти ділового дискурсу на матеріалі англомовного варіанту міжнародного документу “Directive 2009/28/EC of the European parliament and of the council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources”. Основну увагу звернено на труднощі перекладу, з якими зіткнулися студенти, працюючи над відтворенням документу українською мовою під час фахової ознайомлювальної практики. Розглянуто граматичні трансформації, наявні в цільовому тексті, проаналізовано способи передачі абревіатур, назв організацій та об’єднань у документі, відзначено, що використання документів ділового, зокрема дипломатичного, дискурсу є навчальним ресурсом у підготовці майбутніх фахівців із перекладу до професійної діяльності.