Перекладознавство
Опубліковано 2018-05-17
Ключові слова
- домінанта,
- індивідуальний стиль,
- казка,
- квазіфразеологізм,
- переклад
Анотація
Стаття присвячена аналізу особливостей відтворення квазіфразеологізмів як лексичної домінанти індивідуального стилю Р. Дала. Виокремлення перекладацьких домінант як стрижневих елементів оригіналу, що формують ідіостиль автора першотвору, сприяє мінімізації втрат єдності форми та змісту, а також відтворенню комунікативного ефекту повідомлення, що є першочерговою метою кожного інтерпретатора.