Романські, германські та східні мови
Опубліковано 2018-02-26
Ключові слова
- англомовний медіадискурс,
- літературна алюзія,
- способи перекладу,
- українська мова
Анотація
Статтю присвячено дослідженню літературних алюзій, що використовуються в англомовного медіадискурсі США. Подається визначення понять «алюзія», «літературна алюзія», встановлюються способи перекладу аналізованих алюзій українською мовою. Переклад алюзивних засобів здійснюється їх україномовними еквівалентами, калькуванням, шляхом опису, за допомогою перекладацьких трансформацій.