Порівняльне літературознавство
ДОМЕСТИКАЦІЯ ЯК ОРІЄНТИР НА РІДНІ НАЦІОНАЛЬНІ АРХЕТИПИ ТА СИМВОЛИ У ТВОРЧОСТІ ЧЛЕНІВ НЬЮ-ЙОРКСЬКОЇ ГРУПИ Й ПОЕЗІЇ ШОТЛАНДСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ
Опубліковано 2018-02-26
Ключові слова
- поезія,
- еміграція,
- переклад,
- архетип,
- символ
- доместикація ...Більше
Анотація
У статті аналізується питання доместикації на прикладі вибраних поезій українських і шотландських емігрантів. До уваги беруться тексти членів Нью-Йоркської групи – Віри Вовк і Патриції Килини; вірші Джеймса Макінтоша Кеннеді, Деніела МакІнтайра Гендерсона, Едвіна М’юїра. Здійснено практичну роботу з мовою скотс. Більшість перекладів українською не публікувалася.