Перекладознавство
Опубліковано 2017-11-27
Ключові слова
- переклад,
- драматургічний переклад,
- сценічність,
- інтерпретація,
- прагматична адаптація
Анотація
Стаття присвячена питанню перекладу драми. У статті представлені різні точки зору вітчизняних та зарубіжних лінгвістів на проблему перекладу драми. Розглядається специфіка перекладу драми як тексту, орієнтованого на сприйняття читачем / глядачем. Окремо акцентується увага на проблемах, що виникають в результаті інтерпретації, трансформації та прагматичної адаптації драматургічного твору для постановки в театрі.