Перекладознавство
Опубліковано 2017-10-30
Ключові слова
- іронія,
- мовленнєвий акт,
- стилістична функція,
- прагматичний ефект,
- рівень еквівалентності
- перекладацький прийом ...Більше
Анотація
У статті досліджуються прагматичні (зокрема мовленнєвоактові) особливості іронічних висловлювань – заголовків англомовних газетних повідомлень і можливості їх адекватної реалізації в перекладі українською мовою. Основна увага зосереджена на прагматичному ефекті, створеному різними розрядами іронічних мовленнєвих актів. Установлюються закономірності й частотність уживання перекладацьких прийомів для створення іронічного ефекту в перекладацькому процесі на різних рівнях перекладацької еквівалентності.