Романські, германські та східні мови
АЛЮЗІЯ ЯК РІЗНОВИД ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ В АНГЛОМОВНІЙ ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ)
Опубліковано 2017-06-26
Ключові слова
- алюзія,
- інтертекстуальність,
- фразеологічна одиниця,
- деформація,
- декодування
Анотація
У статті аналізується механізм дії алюзії у фразеології як вида інтертекстуальності. Обговорюються труднощі декодування в перекладі алюзивних фразеологічних одиниць у залежності від ступеня деформації ФО. Наводяться дефініції, класифікація алюзивних ФО та джерел алюзії, їх функції в художньому тексті.