ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ІТАЛІЙСЬКИХ ПРАВНИЧИХ ТЕРМІНІВ AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO, TUTORE, CURATORE Й ДОТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Опубліковано 2019-03-25
Ключові слова
- італійсько-український переклад,
- правнича (юридична) термінологія,
- опіка та піклування,
- amministratore di sostegno,
- tutore
- curatore,
- безеквівалентна лексика, реалії ...Більше
Анотація
У статті розглянуто особливості перекладу італійської правничої термінології в галузі опіки та піклування. Проаналізовано різницю між інститутами цивільного права amministratore di sostegno, tutore й curatore. Здійснено порівняння таких італійських інститутів із будовою правової системи в Україні. Запропоновано підхід до перекладу італійських правничих термінів українською мовою, зокрема реалій, для яких в українській мові не існує відповідників. Виявлено переваги та недоліки застосування конкретних перекладацьких прийомів. Розроблено глосарій для перекладу основних термінів цивільного права Італії щодо опіки та піклування українською мовою. Показано, яким чином оптимізувати представлення перекладів безеквівалентних правничих термінів в італійсько-українських юридичних словниках.