Перекладознавство
Опубліковано 2019-03-25
Ключові слова
- прецизійна інформація,
- транслітерація,
- латиниця,
- власні імена людей,
- номінативно-позиційна інформація
Анотація
Стаття присвячена аналізу особливостей передачі лексичних одиниць на позначення прецизійної інформації в усному та письмовому перекладі. Подано огляд основних способів передавання власних імен людей у двосторонньому перекладі з/на українську. Проілюстровано типові перекладацькі помилки в транслітеруванні власних імен українців латиницею. Увагу сфокусовано на особливостях передачі номінативно-позиційної інформації. Теоретичні положення ґрунтуються на дослідженні практичного матеріалу, взятого із журналів «Український тиждень» і The Ukrainian Week.