Перекладознавство
Опубліковано 2017-11-27
Ключові слова
- gender stereotype,
- femininity,
- masculinity,
- gender asymmetry
- гендерний стереотип,
- фемінність,
- маскулінність,
- гендерна асиметрія
Анотація
У статті розкриваються гендерні стереотипи, що являють собою культурно і соціально обумовлені думки про характеристики, атрибути і норми поведінки представників обох статей та їхнє відображення у мові. Відтворення цілісної гендерної ідентичності у цільовому тексті передбачає збереження вихідного співвідношення фемінних і маскулінних характеристик мовної особистості автора, що забезпечує адекватність перекладу у контексті гендерного прочитання.
Посилання
1. Кириллина А.В. Гендер: лингвистические аспекты : [монография] / А.В. Кириллина. – М. : Издательство «Институт социологии РАН», 1999. – 180 с.
2. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Thins / G. Lakoff – Chicago : Chicago University, 1990. – 123 p.
3. Бессонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бессонова. – Донецьк : ДонНУ, 2002. – 362 с.
4. Дудоладова О.В. Гендерные аспекты речевого взаимодействия / О.В. Дудоладова // Функциональная лингвистика. Итоги и перспективы: материалы науч. конф. – Ялта : ТНУ, 2002. – 265 с.
5. Емірсуїнова Г.І. Лексикон сучасного фемінізму (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. на здобуття наукового ступеня канд. філол. наук : 10.02.04 / Г.І. Емірсуїнова ; Київ. нац. ун-т. – К., 2003. – 22 с.
6. Кирилина А.В. Развитие гендерных исследований в лингвистике / А.В. Кирилина // Филологические науки. – 1998. – 150 с.
7. Мельник Ю.П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці / Ю.П. Мельник // Вісник Житомирського держ. ун-ту. – 2009. – № 45. – С. 110-114.
2. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Thins / G. Lakoff – Chicago : Chicago University, 1990. – 123 p.
3. Бессонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бессонова. – Донецьк : ДонНУ, 2002. – 362 с.
4. Дудоладова О.В. Гендерные аспекты речевого взаимодействия / О.В. Дудоладова // Функциональная лингвистика. Итоги и перспективы: материалы науч. конф. – Ялта : ТНУ, 2002. – 265 с.
5. Емірсуїнова Г.І. Лексикон сучасного фемінізму (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. на здобуття наукового ступеня канд. філол. наук : 10.02.04 / Г.І. Емірсуїнова ; Київ. нац. ун-т. – К., 2003. – 22 с.
6. Кирилина А.В. Развитие гендерных исследований в лингвистике / А.В. Кирилина // Филологические науки. – 1998. – 150 с.
7. Мельник Ю.П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці / Ю.П. Мельник // Вісник Житомирського держ. ун-ту. – 2009. – № 45. – С. 110-114.