Романські, германські та східні мови
Опубліковано 2017-06-26
Ключові слова
- customs documents,
- style of official documents,
- imperativeness,
- standard,
- impersonality
- митна документація,
- офіційно-діловий стиль,
- імперативність,
- стандартизованість,
- безособовість
Анотація
У статті досліджуються стильові, структурно-композиційні, лексичні та синтаксичні особливості митних документів. Увага приділяється виявленню функціональних характеристик текстів такого типу. Визначаються засоби реалізації виділених характеристик.
Посилання
1. Дейнека В.М. Іншомовна основа термінології митної справи: способи термінотворення / В.М. Дейнека // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. – 2006. – №11(95), Т.2. – С. 34.
2. Чухно Т.В. Лінгвостилістичні особливості термінологічних сполучень в англійській мові (на прикладі митного дискурсу) / Т.В. Чухно // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. – 2010. – Вип. XXIII, ч. 1. – С. 471–478.
3. Свєтлічна А.А. Лексичне наповнення текстів англомовних митних документів / А.А. Свєтлічна // Англістика та американістика. – 2016. – Вип. 13. – С. 54.
4. Каллен Ю.В. Типологія лексичних одиниць у митному дискурсі / Ю.В. Каллен // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. – 2010. – Вип. 3. – С. 101–106.
5. Bill of Lading // Supply Chain Management Encyclopedia [Electronic resource]. – Access mode : http://scm.gsom.spbu.ru /index.php?title=Bill_of_Lading&oldid=5507.
6. Proforma Invoice/ Export order [Electronic resource]. – Access mode : http://build.export.gov/build/idcplg?IdcService=DOWNLOAD_PU. BLIC_FILE&RevisionSelectionMethod=Latest&dDocName=eg_main_044755
7. Certificate of Origin [Electronic resource]. – Access mode : http://build.export.gov/build/idcplg?IdcService=DOWNLOAD_PUBLIC_FILE&RevisionSelectionMethod=Latest&dDocName=eg_main_044745.
8. Canadian Nursery Certification Program (CNCP) // Canadian Food Inspection Agency [Electronic resource]. – Access mode : http://www.inspection.gc.ca/plants/plant-pests-invasive-species/directives/date/-04-01/eng/1323820371646/1323820675188#a10d.
9. Козик В.В. Зовнішньоекономічні операції і контракти : навч. посібник / В.В. Козик, Л.А. Панкова, Я.С. Карп’як, та ін. – К. : ЦНЛ, 2004. – 608 с.
10. Гребельник О.П. Митна справа / О.П. Гребельник. – К. : Центр учбової літератури. – 2014. – 472 с.
11. Кожина Н.М. Стилистика русского язика / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский – 4-е изд., стереотип. – М. : Флинта : Наука, 2008. – 464 с.
2. Чухно Т.В. Лінгвостилістичні особливості термінологічних сполучень в англійській мові (на прикладі митного дискурсу) / Т.В. Чухно // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. – 2010. – Вип. XXIII, ч. 1. – С. 471–478.
3. Свєтлічна А.А. Лексичне наповнення текстів англомовних митних документів / А.А. Свєтлічна // Англістика та американістика. – 2016. – Вип. 13. – С. 54.
4. Каллен Ю.В. Типологія лексичних одиниць у митному дискурсі / Ю.В. Каллен // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. – 2010. – Вип. 3. – С. 101–106.
5. Bill of Lading // Supply Chain Management Encyclopedia [Electronic resource]. – Access mode : http://scm.gsom.spbu.ru /index.php?title=Bill_of_Lading&oldid=5507.
6. Proforma Invoice/ Export order [Electronic resource]. – Access mode : http://build.export.gov/build/idcplg?IdcService=DOWNLOAD_PU. BLIC_FILE&RevisionSelectionMethod=Latest&dDocName=eg_main_044755
7. Certificate of Origin [Electronic resource]. – Access mode : http://build.export.gov/build/idcplg?IdcService=DOWNLOAD_PUBLIC_FILE&RevisionSelectionMethod=Latest&dDocName=eg_main_044745.
8. Canadian Nursery Certification Program (CNCP) // Canadian Food Inspection Agency [Electronic resource]. – Access mode : http://www.inspection.gc.ca/plants/plant-pests-invasive-species/directives/date/-04-01/eng/1323820371646/1323820675188#a10d.
9. Козик В.В. Зовнішньоекономічні операції і контракти : навч. посібник / В.В. Козик, Л.А. Панкова, Я.С. Карп’як, та ін. – К. : ЦНЛ, 2004. – 608 с.
10. Гребельник О.П. Митна справа / О.П. Гребельник. – К. : Центр учбової літератури. – 2014. – 472 с.
11. Кожина Н.М. Стилистика русского язика / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский – 4-е изд., стереотип. – М. : Флинта : Наука, 2008. – 464 с.