Загальне мовознавство
Опубліковано 2017-04-24
Ключові слова
- EU acts terms,
- abbreviations and shortening EU acts
- термины актов ЕС,
- аббревиатура и сокращения терминов актов ЕС
Анотація
Стаття присвячена вивченню абревіатури термінів юридичних актів ЄС. Тенденція до мовної економії знаходить своє втілення у фахових текстах права ЄС. Основними засобами її прояву є використання скорочення термінів і абревіації. У статті аналізується поділ термінів за структурою та наводяться приклади найуживаніших термінів в актах ЄС.
Посилання
1. Википедия [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://ru.wikipedia.org/wiki.
2. Директива 2005/60/ЄС Європейського парламенту та Ради ЄС від 26 жовтня 2005 р. про запобігання використанню фінансової системи з метою відмивання коштів і фінансування тероризму [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bank.gov.ua/doccatalog/document?id=72389.
3. Директива 2009/110/ЄС Європейського парламенту та Ради ЄС від вересня 2009 р. про започаткування, здійснення та пруденційний нагляд за діяльністю установ, що працюють з електронними грошима, що вносить зміни до Директив 2005/60/ЄС та 2006/48/ЄС і припиняє дію Директиви 200/46/ЄС [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bank.gov.ua/doccatalog/ document?id=72391.
4. Касяненко Д.С. Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів ЄС в контексті євроінтеграції України : дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 / Д.С. Касяненко ; ДЗ «Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського». – О., 2011. – 257 с.
5. Лейчик В.М. Прикладное терминоведение и его направления / В.М. Лейчик // Прикладное языкознание : [учебник]. – СПб. : Изд-во СПбГУ, 1996. – С. 276–287.
6. Міжнародні стандарти з протидії відмиванню доходів та фінансуванню тероризму й розповсюдженню зброї масового знищення (Рекомендації FATF) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://uainsur.com/wp-content/uploads/2012/04/New_FATF_Standarts.pdf
7. Ткачівська М.Р. Абревіатури в художній літературі та стратегії їх перекладу / М.Р. Ткачівська [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/26.pdf.
8. General agreement on trade in services [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/26-gats.pdf.
9. Victory Investors [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.victoryinvestors.com/chto-takoeinvesticionnye-fondy-ucits.
2. Директива 2005/60/ЄС Європейського парламенту та Ради ЄС від 26 жовтня 2005 р. про запобігання використанню фінансової системи з метою відмивання коштів і фінансування тероризму [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bank.gov.ua/doccatalog/document?id=72389.
3. Директива 2009/110/ЄС Європейського парламенту та Ради ЄС від вересня 2009 р. про започаткування, здійснення та пруденційний нагляд за діяльністю установ, що працюють з електронними грошима, що вносить зміни до Директив 2005/60/ЄС та 2006/48/ЄС і припиняє дію Директиви 200/46/ЄС [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bank.gov.ua/doccatalog/ document?id=72391.
4. Касяненко Д.С. Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів ЄС в контексті євроінтеграції України : дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 / Д.С. Касяненко ; ДЗ «Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського». – О., 2011. – 257 с.
5. Лейчик В.М. Прикладное терминоведение и его направления / В.М. Лейчик // Прикладное языкознание : [учебник]. – СПб. : Изд-во СПбГУ, 1996. – С. 276–287.
6. Міжнародні стандарти з протидії відмиванню доходів та фінансуванню тероризму й розповсюдженню зброї масового знищення (Рекомендації FATF) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://uainsur.com/wp-content/uploads/2012/04/New_FATF_Standarts.pdf
7. Ткачівська М.Р. Абревіатури в художній літературі та стратегії їх перекладу / М.Р. Ткачівська [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/26.pdf.
8. General agreement on trade in services [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/26-gats.pdf.
9. Victory Investors [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.victoryinvestors.com/chto-takoeinvesticionnye-fondy-ucits.